Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flying carpet
German translation:
Scherenarbeitsbühne
English term
flying carpet
He has licences to operate forklifts, materials handlers, cherry-pickers and *flying carpets* ....
4 +3 | Scherenarbeitsbühne | Thomas Schnepp |
3 | fliegender Teppich | Brandis (X) |
3 | fliegende Plattform | Ingrid Moore |
2 | fliegende Teppiche (als Metapher gebraucht) | Ulrike MacKay |
Apr 29, 2008 08:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
May 12, 2008 06:18: Thomas Schnepp Created KOG entry
Proposed translations
Scherenarbeitsbühne
The basic categories of Mobile Elevating Work Platform in normal use are:
Boom type or Cherry Picker
Scissor type or Flying Carpet
Link2: picture of a Flying carpet
Link3: http://www.miwa-mietservice.de/lkw-arbeitsbuehne-scherenbueh...
der entsprechende deutsche Text mit Bildern. Es gibt da wohl viele mögliche Bezeichnungen, aber das Funktionsprinzip ist allen gleich.
agree |
Erika Berrai-Flynn
: Seite 35 http://www.vertikal.net/en/pdf/ca08-6.pdf bzw.http://de.wikipedia.org/wiki/Hubarbeitsbühne
38 mins
|
Danke, Erika!
|
|
agree |
Ingrid Moore
10 hrs
|
Danke, Ingrid!
|
|
agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
Danke, Steffen!
|
fliegender Teppich
neutral |
Joan Hass
: jede Menge, um die Frage zu beantworten, ... spontan würde ich einen Besuch in Hamburg -Speicherstadt- empfehlen....
41 mins
|
Es gibt auch Teppichdomäne in Berlin :-)
|
fliegende Plattform
PAM's Individual Lifting Vehicle: the dual-rotor flying carpet
http://www.gizmag.com/pam-individual-lifting-vehicle/8463/
http://www.flyrider.de/documents/Die%20Krise%20der%20allgemeinen%20Luftfahrt.pdf
agree |
Ulrike MacKay
: Ist natürlich SEEEEHHHHHHR viel wahrscheinlicher!!! ;-)
5 mins
|
Danke Euch beiden!
|
|
neutral |
Hans G. Liepert
: Ich will dabei sein, wenn das Ding die erste Palette hochhebt
33 mins
|
disagree |
Erika Berrai-Flynn
: schön wärs
1 hr
|
fliegende Teppiche (als Metapher gebraucht)
Könnte das gemeint sein?
Gruß, Ulrike
Discussion
http://www.stareventsgroup.com/glossary.php#f