This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

contract labour supplier

Polish translation: pracownik kontraktowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract labour supplier
Polish translation:pracownik kontraktowy
Entered by: Witold Chocholski

16:48 May 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: contract labour supplier
Hasło w ankiecie pracowniczej Obok innych danych dot. pracownika
Iwona Hulewicz
Local time: 15:30
pracownik kontraktowy
Explanation:
A tak po prostu nie pasuje?
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pracownik kontraktowy
Witold Chocholski
3 +2osoba/firma zajmująca się rekrutacją pracowników
Jerzy Matwiejczuk
3 +2agencja (firma) pośrednicząca w zatrudnieniu
Luiza Jude


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pracownik kontraktowy


Explanation:
A tak po prostu nie pasuje?

Witold Chocholski
Poland
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANNA BLAZ
7 mins
  -> Dziękuję
agree  skisteeps
27 mins
  -> Dziękuję
agree  inmb: widzę, że pojawiły się wątpliwości; jeśli z tekstu (co zapewne wie askerka, więc może się z nami podzieli) nie wynika, że obok nazwiska pracownika wystepuje nazwa agencji, która go do pracy przysłała, pozostałbym przy wersji, że chodzi o osobę
45 mins
  -> Dziękuję
disagree  Polangmar: Pytająca nie podała, że tekst jest nienatywny.:) Jeśli więc ten termin może mieć takie znaczenie, musi występować w sieci - po podaniu odnośników zmienię na "agree".:))
4 hrs
  -> Termin może mieć takie znaczenie
agree  Beata Claridge: Moze to byc zarowno osoba jak i firma wykonujaca prace na zlecenie (czyli nie bedac 'employee')
6 hrs
  -> Dziękuję, stawiałem na osobę wnioskując z podanego kontekstu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osoba/firma zajmująca się rekrutacją pracowników


Explanation:
"Labour supplier" lub "labour contractor" oznacza na ogół kogoś, kto zajmuje się "dostarczaniem siły roboczej", a nie oferuje własną. Byłoby to dość specyficznym określeniem kwalifikacji pracownika.
Wystarczy przejrzeć hasła tutaj:
http://tinyurl.com/4p7cbt

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Beata Claridge: Moze to byc zarowno osoba jak i firma wykonujaca prace na zlecenie lub dostarczajaca pracownikow do wykonania takowej
5 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
agencja (firma) pośrednicząca w zatrudnieniu


Explanation:
pracowników kontraktowych (na umowę)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-21 21:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

PAN JERZY ODPOWIEDZIAŁ WCZEŚNIEJ:)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 hrs
  -> thx:)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Ja to właśnie napisałem godzinę wcześniej:)
2 hrs
  -> rzeczywiście, internet was acting up:)
agree  Beata Claridge: Tez mi sie zdarzylo i wpadlam jak ty :)). W/g mnie wersje sa w zasadzie dwie i obydwie mozliwe: osoba/firma/agencja "dostarczajaca" pracownikow kontraktowych lub tez oferujaca sama prace kontraktowa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search