Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selling value
Polish translation:
sprzedaż językiem korzyści
Added to glossary by
Pavlos
May 23, 2008 03:51
16 yrs ago
6 viewers *
English term
selling value
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
sales
Zastanawiam się, czy tłumaczyć to wyrażenie tak bezpośrednio jako "sprzedaż wartości" (co może być rozumiane po polsku zupełnie inaczej - jako "wyzbywanie się tego, co wartościowe") czy też "sprzedaż poprzez wartość" czy "sprzedaż poprzez prezentację/podkreślanie wartości"... Czy istnieje jakieś utarte określenie funkcjonujące w branży?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sprzedaż językiem korzyści |
Beata Claridge
|
| 4 | sprzedaż w oparciu o cechy i korzyści produktu |
Marian Krzymiński
|
| 2 | wartość handlowa |
Peter Kissik
|
Proposed translations
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
116
Selected
sprzedaż językiem korzyści
W terminie 'selling value' chodzi o taka prezentacje towaru klientowi, aby nie tylko wskazac na jego cechy, ale na korzysci jakie ten towar klientowi zapewni
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "brzmi sensownie (chociaż sprzedaż w oparciu o korzyści też by mogła być)"
2 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
114
sprzedaż w oparciu o cechy i korzyści produktu
IMHO, link pomocny poniżej
4 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
wartość handlowa
A moze o to chodzi?
Discussion