Jun 1, 2008 17:21
16 yrs ago
English term
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
gas turbine core cycle exit conditions
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Patents
Hallo,
wie würdet Ihr das übersetzen?
Vielen Dank für alle Vorschläge!
Kontext:
"As will be appreciated by one skilled in the art, a plurality of parameters such as the Coanda profile geometry, pressure ratios, pressure of the exhaust gas and so forth may be adjusted to achieve a desired propulsion efficiency. Further, the selected parameters would also determine an architecture and layout of the gas generator that may be configured as a turbofan engine with a low bypass ratio and high pressure ratio to allow the exhaust gas flow pressure parameter to be freed up from its *gas turbine core cycle exit conditions*. "
wie würdet Ihr das übersetzen?
Vielen Dank für alle Vorschläge!
Kontext:
"As will be appreciated by one skilled in the art, a plurality of parameters such as the Coanda profile geometry, pressure ratios, pressure of the exhaust gas and so forth may be adjusted to achieve a desired propulsion efficiency. Further, the selected parameters would also determine an architecture and layout of the gas generator that may be configured as a turbofan engine with a low bypass ratio and high pressure ratio to allow the exhaust gas flow pressure parameter to be freed up from its *gas turbine core cycle exit conditions*. "
Proposed translations
(German)
| 3 | Austrittsbedingungen am Gaserzeuger |
Uta Kappler
|
| 2 | Austrittsbedingungen im Gasturbinen-Kernzyklus |
Schtroumpf
|
Change log
Jun 1, 2008 18:12: Johanna Timm, PhD changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jun 1, 2008 19:05: Johanna Timm, PhD changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
22 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Austrittsbedingungen am Gaserzeuger
Die Baugruppe bestehend aus Verdichter/Brennkammer/Turbine wird bei Triebwerken als Gaserzeuger/Gasgenerator bezeichnet. "Gas turbine core" wird oft synonym zu "gas generator" verwendet. Siehe erster Link "core". Siehe zweiter Link (aircraftenginedesign).
So verstehe ich das.
So verstehe ich das.
Reference:
http://www.glr.tu-darmstadt.de/fileadmin/templates/pdfs/vorlesung/lehrmaterial/gfa_skript.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, dass es so lange gedauert hat! Ich hatte auch beim Auftraggeber nachgefragt, der in diesem Fall aber keine große Hilfe war. Beide Antworten haben mir weiter geholfen. Für Deine Antwort habe ich mich entschieden, weil sie für mich nachvollziehbarer ist. Vielen Dank für Deine Hilfe!"
17 hrs
Austrittsbedingungen im Gasturbinen-Kernzyklus
Was ich mehr errate als mit Sicherheit verstehe:
Wenn die Gasturbine unter normalen Vollbetriebsbedingungen ("Kernzyklus" oder was auch immer) läuft, bleiben die austretenden Verbrennungsgase unter dem Temperaturlimit, welches bei Gasturbinen die eigentliche Lastbegrenzung bedingt.
Wenn die Gasturbine unter normalen Vollbetriebsbedingungen ("Kernzyklus" oder was auch immer) läuft, bleiben die austretenden Verbrennungsgase unter dem Temperaturlimit, welches bei Gasturbinen die eigentliche Lastbegrenzung bedingt.
Note from asker:
| Sorry, dass es so lange gedauert hat! Ich hatte auch beim Auftraggeber nachgefragt, der in diesem Fall aber keine große Hilfe war. Beide Antworten haben mir weiter geholfen. Für Utas Antwort habe ich mich entschieden, weil sie für mich nachvollziehbarer ist. Vielen Dank für Deine Hilfe! |
Discussion