Jun 4, 2008 11:34
16 yrs ago
3 viewers *
English term
acid regurgitation
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
opis leku
pharmaceutical product available on prescription for the treatment of mild reflux disease and associated symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation, pain on swallowing), for long-term treatment and prevention of relapse in reflux oesophagitis and for prevention of gastroduodenal ulcers induced by non-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in patients at risk with a need for continuous NSAID treatment
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zwracanie kwasów żołądkowych do przełyku | Piotr Rypalski |
5 +4 | zarzucanie kwasu żołądkowego | Michal Berski |
5 | regurgitacja kwaśnej treści | Piotr Sawiec |
4 | kwaśny refluks | redoktor |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
zwracanie kwasów żołądkowych do przełyku
Słyszałem też "żołądkowe zwracanie kwasów...."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-06-10 08:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mam wrażenie, że punkty należą się tutaj komuś innemu...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2008-06-10 08:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mam wrażenie, że punkty należą się tutaj komuś innemu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
zarzucanie kwasu żołądkowego
.
Peer comment(s):
agree |
smerfetka1
28 mins
|
Dzięki
|
|
agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
1 hr
|
Dzięki
|
|
agree |
OTMed (X)
1 hr
|
Dzięki
|
|
agree |
Pawel Baka
5 hrs
|
neutral |
Piotr Sawiec
: zarzucanie ale gdzie? wydaje się mało precyzyjne, kwas żołądkowy medycznie nie istnieje, oraz regurgitacja to nie tylko kwas, ale przede wszystkim zakwaszona treść, dlatego neutral, szczególnie dla opisu leku, to by bardziej pasowało do laickiego tekstu
1 day 8 hrs
|
12 hrs
kwaśny refluks
ja bym napisał tak
1 day 8 hrs
regurgitacja kwaśnej treści
regurgitacja ma swoją definicję - treść z żołądka przedostaje się do jamy ustnej!, to jest termin gastrologiczny, i kwas żołądkowy jako taki nie istnieje, jest kwas solny albo sok żołądkowy
Something went wrong...