Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scratch and sniff
Spanish translation:
raspa y huele
Added to glossary by
Romado
Jun 11, 2008 14:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
scratch and sniff
English to Spanish
Marketing
Manufacturing
In a list of products, this is the item:
"Scent strips for hydroalcoholic products, scratch and sniff, other paper products."
Any idea?
TIA!
Claudia
"Scent strips for hydroalcoholic products, scratch and sniff, other paper products."
Any idea?
TIA!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | raspa y huele |
Romado
|
| 5 | Rasca-huele |
Ricardo Robina
|
| 4 | raspar y oler |
Carolina Barrenechea
|
| 4 | rasca y huele / rascar y oler |
Darío Giménez
|
| 4 | raspe y huela |
wnavarro
|
Change log
Jun 11, 2008 14:25: Romado Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
raspa y huele
I'm not too sure...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, La encontré varias veces en Goog. Muchas gracias Mark y Carolina. Cariños . Claudia"
4 mins
Carolina Barrenechea
South Africa
South Africa
Native in Spanish
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
raspar y oler
La opción de Mark es acertada. No sé si será mejor ponerla en infinitivo. Es una opción solamente. Suerte!
19 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rasca y huele / rascar y oler
Así lo he traducido yo muchas veces... :-)
5 hrs
Ricardo Robina
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15+ years translating and subtitling
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Rasca-huele
Así es como se les conoce en México.
1 day 21 hrs
raspe y huela
una traducion mas formar que se acopla a todos los niveles sociales, desde el mas bajo asta el mas alto. Demuestra respeto al lector.
raspe y huela
raspe y huela
Something went wrong...