Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quarto Curso da Via de Ensino
English translation:
4th teaching course
Added to glossary by
Maria Castro
Jun 12, 2008 09:05
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Quarto Curso da Via de Ensino
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hello Everyone! Hope you are all having a good day!
I am translating a "certidão de Habilitações" into English and in it is the term above.
Quarto Curso da Via de Ensino.
Via de ensino can be "teaching option" ....
Thank you in advance!
I am translating a "certidão de Habilitações" into English and in it is the term above.
Quarto Curso da Via de Ensino.
Via de ensino can be "teaching option" ....
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 4th teaching course |
Maria Castro
|
| 3 +5 | fourth education pathway |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 12, 2008 09:25: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Jun 16, 2008 16:15: Maria Castro Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
4th teaching course
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-06-12 10:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
If you had to specify what the person is entitled to teach, you coud use the following
University degree in teaching... Portuguese language and literature (for example)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. Have a Pleasant Week. "
+5
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
fourth education pathway
Pessoalmente prefiro a fórmula "education pathway" para via de ensino...
Example sentence:
prepare students to follow a general education pathway or a VET pathway or a combination of both
preparar os estudantes para seguirem uma via de ensino geral ou uma via de EFP ou uma combinação de ambos.
Peer comment(s):
| agree |
Iara Fino Silva
20 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristina Serra
28 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Liliana Lopez
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
dorisarraia
19 hrs
|
|
Obrigaga!
|
Something went wrong...