Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for so much as concerns the Assured
Spanish translation:
en cuanto a lo que concierne/compete al asegurado
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jun 21, 2008 19:24
16 yrs ago
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
for so much as concerns the Assured
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
tug form - American Institute Clauses
Agreed Value
The Vessel, for so much as concerns the Assured, by agreement between the Assured and the Underwriters in this policy is and shalll be USD xxxx.
I'm not so sure that I understand the meaning of this sentence. Is it something like "en cuanto/en lo que concierne/compete al Asegurado"? or "aunque es competencia del Asegurado"?...
Gracias a todos por sus sugerencias!
The Vessel, for so much as concerns the Assured, by agreement between the Assured and the Underwriters in this policy is and shalll be USD xxxx.
I'm not so sure that I understand the meaning of this sentence. Is it something like "en cuanto/en lo que concierne/compete al Asegurado"? or "aunque es competencia del Asegurado"?...
Gracias a todos por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en cuanto a lo que concierne-compete al asegurado |
Ana Gioino Blythman
|
| 4 | en cuanto concierne al asegurado |
Rafael Serrano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Gioino Blythman
Native in English
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en cuanto a lo que concierne-compete al asegurado
I would have said instead: as far as the assured is concerned....
My inkling is that the author af the text did not have a strong sense of grammar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 20:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a lo que concierne al asegurado, los pagos deben realizarse puntualmente.
My inkling is that the author af the text did not have a strong sense of grammar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 20:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a lo que concierne al asegurado, los pagos deben realizarse puntualmente.
Example sentence:
En cuanto a lo que concierne al asegurado,
Note from asker:
| "as far as the assured is concerned" that I do understand :) Unfortunately, this is not the only "strange" sentence, the whole text is written in a very weird way :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ana. Saludos"
20 mins
en cuanto concierne al asegurado
Espero te ayude.
Note from asker:
| Gracias Rafael. Saludos! |
Something went wrong...