Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
не до того сейчас
German translation:
jetzt passt das ueberhaupt nicht - mein Nagel ist kaputt
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 27, 2008 18:25
16 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
не до того сейчас
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Да вы что, не до того сейчас - у меня ноготь сломался!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
jetzt passt das ueberhaupt nicht - mein Nagel ist kaputt
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, es ist die Beste! -:)"
2 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
mir ist jetzt nicht danach (hab´keine Lust dazu)
sollte passen
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
dafuer habe ich keine Zeit, ich habe jetzt was Anderes im Kopf
+
1 hr
(bin, ist, seid) nun nicht dazu aufgelegt
Русско-немецкий словарь /О. Н. Никонова, М. Я Цвиллинг. 7-е изд., испрю и доп. - Москва: Рус. яз., 1977, с. 130
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-27 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Нельзя переводить литературно-художественные тексты без словаря источника. Интернет никогда не сможет вместить и одной миллионной доли художественной литературы на разных языках мира. Здесь нужен литературный креатив...
Да к тому же крайне важно -- остутствие лени и пренебрежения к лексикографическим источникам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-27 20:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Нельзя переводить литературно-художественные тексты без словаря источника. Интернет никогда не сможет вместить и одной миллионной доли художественной литературы на разных языках мира. Здесь нужен литературный креатив...
Да к тому же крайне важно -- остутствие лени и пренебрежения к лексикографическим источникам.
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
Wie kommt ihr drauf, das ficht mich jetzt nicht an
Mein Vorschlag wäre -
Wie kommt ihr drauf, das ficht mich jetzt nicht an
oder
Wie kommt ihr drauf, das ficht mich jetzt am geringsten an
Wie kommt ihr drauf, das ficht mich jetzt nicht an
oder
Wie kommt ihr drauf, das ficht mich jetzt am geringsten an
-1
24 mins
das ist mir jetzt nicht wichtig
das geht jetzt nicht
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-27 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe Anderes am Hals
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
das letztere ist nur richtungsweisend. sorry, aber der Übersetzer braucht nun mal interpretativen Raum für eine Entscheidung (Erika). Für die Übersetzung gibt es eine spezielle Zeile.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-27 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe Anderes am Hals
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
das letztere ist nur richtungsweisend. sorry, aber der Übersetzer braucht nun mal interpretativen Raum für eine Entscheidung (Erika). Für die Übersetzung gibt es eine spezielle Zeile.
3 hrs
Das kann doch unmöglich ausgerechnet jetzt sein!
Das kann doch unmöglich ausgerechnet jetzt sein - mir ist ein Nagel abgebrochen!
(Im Sinne: Lassen Sie mich in Ruhe mit Ihren Vorschlägen, ich habe im Moment ein dringendes Problem, alles Andere ist nicht wichtig.)
(Im Sinne: Lassen Sie mich in Ruhe mit Ihren Vorschlägen, ich habe im Moment ein dringendes Problem, alles Andere ist nicht wichtig.)
Something went wrong...