Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home Infusion Therapy
Spanish translation:
Terapia de infusión en casa
Added to glossary by
Alfredo Gonzalez
Sep 10, 2002 18:56
21 yrs ago
17 viewers *
English term
Home Infusion Therapy
English to Spanish
Medical
tipo de tratamiento médico - aparece listado en el documento que describe un plan de seguro médico
Proposed translations
1 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Selected
Terapia de infusión en casa
PVH: Home Infusion Therapy
Nuestros Servicios. TERAPIA DE INFUSION EN CASA Este es un servicio
que siempre es bien recibido por aquellos pacientes que ...
http://www.paradisevalleyhospital.org/Spanish/Services/HomeH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Las infusiones de Ceredase en casa - los pacientes
... Esto lo debe decidir el médico.\". \"En los pacientes que estan actualmente en terapia
de infusión en casa, si apareciesen los síntomas a una reacción, debe ...
http://www.gaucher.org.uk/es/homeinfu.htm
Bloomington Latino - Recursos
... Hay disponibles programas de Hospicio/oncología, terapia de infusión en casa y
apoyo con un profesional de cuidado para pacientes con pérdida de memoria. ...
http://www.bloomingtonlatino.net/recursos_detail.asp?resid=3...
Patient Information - Your Stay - Spanish Content - Methodist ...
... el centro de salud también opera una farmacia de la Asociación de Enfermeras a
Domicilio (su sigla en inglés es VNA) para la terapia de infusión en casa. ...
http://www.methodisthealth.com/spanish/mhsl/patstay.htm
Nuestros Servicios. TERAPIA DE INFUSION EN CASA Este es un servicio
que siempre es bien recibido por aquellos pacientes que ...
http://www.paradisevalleyhospital.org/Spanish/Services/HomeH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 18:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Las infusiones de Ceredase en casa - los pacientes
... Esto lo debe decidir el médico.\". \"En los pacientes que estan actualmente en terapia
de infusión en casa, si apareciesen los síntomas a una reacción, debe ...
http://www.gaucher.org.uk/es/homeinfu.htm
Bloomington Latino - Recursos
... Hay disponibles programas de Hospicio/oncología, terapia de infusión en casa y
apoyo con un profesional de cuidado para pacientes con pérdida de memoria. ...
http://www.bloomingtonlatino.net/recursos_detail.asp?resid=3...
Patient Information - Your Stay - Spanish Content - Methodist ...
... el centro de salud también opera una farmacia de la Asociación de Enfermeras a
Domicilio (su sigla en inglés es VNA) para la terapia de infusión en casa. ...
http://www.methodisthealth.com/spanish/mhsl/patstay.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, lo que dije en el comentario, MUCHISIMAS GRACIAS POR TU TIEMPO!"
+1
25 mins
tratamiento de venoclisis domiciliario / tratamiento de venoclisis en el hogar
Declined
Se refiere a que la persona suscrita al plan de seguro médico recibirá cobertura por este tipo de atención médica, el tratamiento por venoclisis, en su domicilio, en oposición a la atención hospitalaria.
No hay que confundir infusión y venoclisis, porque "infusión" en español es la extracción de los ingredientes de las plantas medicinales con agua caliente y que resulta en la obtensión de un a"infusión o tisana".
No hay que confundir infusión y venoclisis, porque "infusión" en español es la extracción de los ingredientes de las plantas medicinales con agua caliente y que resulta en la obtensión de un a"infusión o tisana".
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: *** tres etrellitas para usted ¶:^)
39 mins
|
|
Y cuatro para tí Oso ;o) Un beso...
|
Comment: "Es el más exacto pero debo inclinarme por el "acuñado"."
6 hrs
Beatriz Cirera
Native in Spanish
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Terapia de Infusión casera
Me gusta más que en casa, aunque es lo mismo claro, pero con otra connotacion...
19 hrs
(terapia de) nutrición domiciliaria
Puede omitirse el concepto de "tratamiento" o "terapia" si estamos en el contexto de oferta de productos medicinales. El adjetivo "domiciliaria" me parece más apropiado en el ámbito médico.
Something went wrong...