This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

soil engaging implement

Spanish translation: implemento de labranza/apero de labranza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil engaging implement
Spanish translation:implemento de labranza/apero de labranza
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

21:46 Jun 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: soil engaging implement
Contexto: manual del usuario de un tractor (la sección se refiere al enganche para maquinarias agrícolas).
It is controlled by an electronic system that provides position control for *soil engaging implements*.
TIA!!!
Cheers,
Mushinha
Local time: 07:45
implementos de labranza
Explanation:
Bien. Soy agricultor aficionado y algo se me habrá quedado de charlar con los que saben de esto, los agricultores de verdad. Aclaremos algunas cosas:
- "Trabajar la tierra" no es lo que hacen los agricultores. Normalmente "labran", o algunos "aran".

- Para "labrar" o "arar" se usan bien "aperos", que es la denominación más habitual, o bien "implementos", también válido.

Demos ejemplos de mi propuesta:
- "Evaluación de implementos de labranza a diferentes velocidades", http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2282680

- "Desempeño de implementos de labranza en términos de consumo de energía", http://www.buscagro.com/Detailed/33616.html

- "El concepto del manejo integrado – la agricultura conservacionista. Parámetros técnicos de la labranza. 5. Implementos de labranza. Arado de vertedera", http://www.pandeo.com/cache.asp?IDRes=1013

- "Aparecen implementos de labranza especial para conservación de suelo como en los de Maracó en Gral Pico. 1970 La industria argentina intenta acuerdos", http://historia.mforos.com/720867/4284583-historia-de-la-maq...

- "La agricultura, principal medio de vida de la zona, también se vio gravemente afectada (erosión, destrucción de los enseres e implementos de labranza", http://habitat.aq.upm.es/bpes/onu02/bp230.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-01 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Añado algunas referencias que explican qué quiere decir "implementos" (sinónimo de "utensilios" según la RAE):
- http://es.wikipedia.org/wiki/Implemento_agrícola

- "Unideco S.A. es una empresa especializada en la importación y venta de implementos agricolas especiales.", http://www.unideco.com/implementos-agricolas.html

- "Además, A.M.S.S.A. adquirió la franquicia de fabricación de implementos agrícolas producidos por International Harvester México, S.A. de C.V.", http://www.amssa.com.mx/interior.htm
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4implementos de labranza
Tomás Cano Binder, BA, CT
4herramientas de labranza
P Forgas
4 -1instrumentos para trabajar la tierra / equipo para trabajar la tierra
wnavarro
4 -1herramientas de trabajo de la tierra / herramientas para trabajar la tierra
Juan González Pérez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
instrumentos para trabajar la tierra / equipo para trabajar la tierra


Explanation:
Lea las notas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 22:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Los instrumentos para trabajar la tierra son los accesorios que se les enganchan o conectan a los equipos de trabajar la tierra.

http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="inst...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 23:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sugerencia preferida es *instrumentos para trabajar la tierra*

wnavarro
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón. Soy agricultor aficionado y no, para "trabajar la tierra", o sea "labrar" no se usan instrumentos ni equipos. Se usan aperos o, en este caso, implementos.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herramientas de labranza


Explanation:
es otra forma de decirlo

P Forgas
Brazil
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón compañero, pero para la labranza no se usan "herramientas" sino "aperos" o, en este caso, "implementos", también válido.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
herramientas de trabajo de la tierra / herramientas para trabajar la tierra


Explanation:
Pienso que podría ser una traducción apropiada, se referiría a los herramientas (o dispositivos) enganchados al tractor para realizar diferentes operaciones en el suelo (o tierra, en España la expresión más empleada suele ser 'trabajar la tierra'), ¡saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-01 11:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del tipo de herramienta, si fuersen motorizadas podría traducirse también como 'herramientas motorizadas para la labranza / el trabajo de la tierra'


    Reference: http://www.thisland.uiuc.edu/60ways/60ways_13.html
    Reference: http://www.pymetec.gob.mx/bus_jerarquica/grupox.php?mc_secci...
Juan González Pérez
Spain
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Ruego veas una nueva nota que he añadido con más ejemplos. Los "implementos" se suelen asociar al uso de un tractor. >Los agricultores no usan "herramientas" sino "aperos" o, en este caso, "implementos".
6 hrs
  -> He trabajado con azadas, palas, rastrillos, volteadoras, etc., en el campo, y la verdad es que lo de implementos no lo he oído nunca en boca de nadie, siempre se pueden aprender cosas nuevas ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
implementos de labranza


Explanation:
Bien. Soy agricultor aficionado y algo se me habrá quedado de charlar con los que saben de esto, los agricultores de verdad. Aclaremos algunas cosas:
- "Trabajar la tierra" no es lo que hacen los agricultores. Normalmente "labran", o algunos "aran".

- Para "labrar" o "arar" se usan bien "aperos", que es la denominación más habitual, o bien "implementos", también válido.

Demos ejemplos de mi propuesta:
- "Evaluación de implementos de labranza a diferentes velocidades", http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2282680

- "Desempeño de implementos de labranza en términos de consumo de energía", http://www.buscagro.com/Detailed/33616.html

- "El concepto del manejo integrado – la agricultura conservacionista. Parámetros técnicos de la labranza. 5. Implementos de labranza. Arado de vertedera", http://www.pandeo.com/cache.asp?IDRes=1013

- "Aparecen implementos de labranza especial para conservación de suelo como en los de Maracó en Gral Pico. 1970 La industria argentina intenta acuerdos", http://historia.mforos.com/720867/4284583-historia-de-la-maq...

- "La agricultura, principal medio de vida de la zona, también se vio gravemente afectada (erosión, destrucción de los enseres e implementos de labranza", http://habitat.aq.upm.es/bpes/onu02/bp230.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-01 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Añado algunas referencias que explican qué quiere decir "implementos" (sinónimo de "utensilios" según la RAE):
- http://es.wikipedia.org/wiki/Implemento_agrícola

- "Unideco S.A. es una empresa especializada en la importación y venta de implementos agricolas especiales.", http://www.unideco.com/implementos-agricolas.html

- "Además, A.M.S.S.A. adquirió la franquicia de fabricación de implementos agrícolas producidos por International Harvester México, S.A. de C.V.", http://www.amssa.com.mx/interior.htm

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
20 mins
  -> Muy amable Jo.
agree  Teresa Mozo: aperos me suena más a campo
1 hr
  -> Gracias Teresa. "Implementos" también se utiliza, aunque en ámbitos más académicos. Los agricultores usan "aperos". Yo estoy a ver si me compro un tractor para cuidar mis almendritos... y compraré aperos también. ;-)
agree  Pablo Grosschmid: para teles utensilios, prefiero aperos
2 hrs
  -> Gracias Pablo. Sí, "aperos" es el nombre más común. Aunque sus fabricantes también dicen que hacen "implementos". Por eso he usado una palabra más directa para el "implements" inglés.
agree  RamonG: Perdón, Tomás, pero implementos me suena mejor en Argentina. En mis días de agricultor, ponía aperos a los caballos para que jalaran los implementos.
12 hrs
  -> Impresionante. Bueno, ¡ya no quedan caballos para eso! Y los tractores no vienen a uno cuando los llama. ¡Qué triste! ;-) ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search