23:59 Jul 10, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Business Intelligence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: orientalhorizon Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 思考两者道路间的异同 |
| ||
3 | 构思通往未来的不同道路(即:构思塑造未来的不同方式) |
| ||
3 | 阐述过去,标榜未来,设想通往两者之间的不同道路。 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
思考两者道路间的异同 Language variant: 思索两相比较之下,其各自实现方式有何不同 Explanation: 无非就是回首过去,放眼未来,看过去是怎么做的,未来应该怎么办,过去哪些方面可资借鉴,未来应该有哪些创新。imagine说是想象,说到未来,其实就是憧憬,既有过去又有现在,则是思索、思考、比较之意。按照国内过去一些较成形的译法,此处path不妨直译,当然,也可打破原文结构,按实际要表达的意思进行重组。 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|