Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stealthtext
Spanish translation:
texto oculto
Added to glossary by
Ángel Domínguez
Jul 15, 2008 10:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Stealthtext
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola nuevamente:
Al final del documento que tengo entre manos, me aparece la siguiente frase:
This certificate is protected by the following features:
Bespoke watermark, hologram, numismatic secure design, stealthtext, microprint, thermochromic ink, UV ink, audit number with check digit.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere con lo de Stealthtext y con lo de Audit number with check digit?? Según he leído por Internet, se ha inventado un tipo de mensaje de móvil que se autodestruye una vez transcurrido 40 segundos desde que se lee, pero en este caso -un certificado de educación secundaria - no creo que se refiera a eso.
Gracias por vuestra ayuda.
Un saludo!
Al final del documento que tengo entre manos, me aparece la siguiente frase:
This certificate is protected by the following features:
Bespoke watermark, hologram, numismatic secure design, stealthtext, microprint, thermochromic ink, UV ink, audit number with check digit.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere con lo de Stealthtext y con lo de Audit number with check digit?? Según he leído por Internet, se ha inventado un tipo de mensaje de móvil que se autodestruye una vez transcurrido 40 segundos desde que se lee, pero en este caso -un certificado de educación secundaria - no creo que se refiera a eso.
Gracias por vuestra ayuda.
Un saludo!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | texto oculto |
Ángel Domínguez
|
Change log
Jul 29, 2008 07:23: Ángel Domínguez Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
texto oculto
Creo que puede referirse a un texto impreso que solamente se puede ver cuando se superpone una transparencia con una trama concreta. Sin esa transparencia no se aprecia que haya ningún texto, solamente al superponerla en una posición concreta es cuando aparece. En el enlace que he puesto mencionan eso.
Quizás sea "stealth text", o quizás "stealthtext" sea un término de jerga de impresor para calificar a esta técnica.
No obstante, ten en cuenta que es una simple sugerencia, ni por asomo estoy seguro, en mi caso lo consultaría con el cliente.
Quizás sea "stealth text", o quizás "stealthtext" sea un término de jerga de impresor para calificar a esta técnica.
No obstante, ten en cuenta que es una simple sugerencia, ni por asomo estoy seguro, en mi caso lo consultaría con el cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...