Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar band
French translation:
groupe de bar
English term
bar band
Existe-il un équivalent ? Pour l'instant j'ai choisi "groupe se produisant dans un bar".
3 +5 | groupe de bar | Stéphanie Soudais |
4 | groupe de pub (rock) | Sylvia Rochonnat |
Jul 18, 2008 09:00: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Non-PRO (1): cenek tomas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
groupe de bar
Un bon groupe de bar qui décide d’enregistrer la musique qui le fait vibrer.
www.blues-station.com/modules.php?op=modload&name=News&file...
Soyons clairs… Vous pouvez tout à fait croire que le G.L Band, avec son mélange de southern rock et de heavy rock à la Iron Maiden, n’est qu’un groupe de bar parmi tant d’autres.
http://www.m-la-music.net/article.php3?id_article=114
agree |
myrden
5 mins
|
agree |
Annie Dauvergne
: tout à fait!
7 mins
|
agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
|
agree |
Francois Vidonne
: Tout à fait d'accord - dans l'esprit par exemple du "pub rock" des années 70.
1 hr
|
agree |
cenek tomas
8 hrs
|
groupe de pub (rock)
http://www.zikinf.com/annonces/dispannonce.php?annonce=34534...
Mais dans ton contexte, on pourrait tout simplement dire que l'on peut apercevoir Alice in Chains qui joue dans un pub dans le film 'Singles'...
Discussion