This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

KudoZ question not available

Italian translation: psicopompo/ portatore di anime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porteur d’âme
Italian translation:psicopompo/ portatore di anime
Entered by: Viviane Brigato

14:18 Jul 18, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: porteur d’âme
Le gardien du reliquaire est porteur d’âme, il gardait les os des ancetres et assurait leur protection.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:22
psicopompo/ portatore di anime
Explanation:
Molto usato in mitologia e in testi classici.
Spero ti aiuti

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-18 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&lr=&q=psicopompo&as_q=anim...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-07-23 13:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi, Viviane.
Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 10:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4psicopompo/ portatore di anime
Laura Crocè
3 +1custode dell'anima
Laura Silva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
custode dell'anima


Explanation:
Non sono molto sicura, ma forse può servire.

Laura Silva
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Alvisi (X): Ci stavo pensando anche io, però guardando su internet non è tanto custode quanto qualcos'altro...
1 min
  -> Continuo a cercare...
agree  Valentina Del Maestro: a me piace molto...
5 mins
  -> Grazie Valentina!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
psicopompo/ portatore di anime


Explanation:
Molto usato in mitologia e in testi classici.
Spero ti aiuti

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-18 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&lr=&q=psicopompo&as_q=anim...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-07-23 13:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi, Viviane.

Laura Crocè
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi (X): Esatto! Questa è la figura che indicava :) http://it.wikipedia.org/wiki/Psicopompo
2 mins
  -> Grazie mille, Andrea! :)
agree  Virginie Ebongué
1 hr
  -> Grazie Virginie!
agree  mcarmela
3 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Maria Luisa Dell'Orto: sì
7 hrs
  -> Grazie Mari! Ancora sveglia? :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search