Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote head camera
Romanian translation:
camera video cu cap telecomandat
Added to glossary by
Nina Iordache
Jul 21, 2008 07:37
16 yrs ago
6 viewers *
English term
remote head camera
English to Romanian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | camera video cu cap profesional telecomandat |
Nina Iordache
|
| 4 | camera vidoe cu obiectivul detasat |
Anca Nitu
|
| 4 | camera video cu obiectiv telecomandat |
Cristina Costin
|
Change log
Jul 23, 2008 15:30: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128959">Cristian Brinza's</a> old entry - "remote head camera"" to ""camera video cu cap telecomandat""
Proposed translations
+2
43 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
camera video cu cap profesional telecomandat
pentru imagine: http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://img.thomasnet.c...
si pentru un exemplu de uz:
http://www.studiopro.ro/index.php?m=product&product_id=810
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-07-23 15:31:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MUltumesc, Cristian! Spor la treaba!
si pentru un exemplu de uz:
http://www.studiopro.ro/index.php?m=product&product_id=810
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-07-23 15:31:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MUltumesc, Cristian! Spor la treaba!
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
12 hrs
|
|
Multumesc frumos. Victor!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
|
Multumesc frumos, Rodica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
11 hrs
camera vidoe cu obiectivul detasat
adica nu e parte din camera ci se poate monta in alta parte
conform cu contextul furnizat
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-21 19:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
"video" :)
conform cu contextul furnizat
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-21 19:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
"video" :)
1 day 5 hrs
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
camera video cu obiectiv telecomandat
sau cu comanda de la distanta
Discussion
2. Eu i-aş fi zis obiectiv că aşa se vede din poze, dar obiectivul se numeşte altfel iar head este cap dupa cum se vede din textul tehnic citat