Jul 22, 2008 14:32
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Vorhaltung
German to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Durch die Vorhaltung von Kundenstammdaten ist eine einfache und schnelle Sendungserfassung gewährleistet
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | provisión |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 +1 | almacenamiento de datos de clientes |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+1
31 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
provisión
Lo conozco así y me parece que aplica a tu contexto. Mediante la provisión de...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2008-07-25 00:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte!!!. Schönes Wochenende!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2008-07-25 00:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte!!!. Schönes Wochenende!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, vielmals!"
+1
4 hrs
almacenamiento de datos de clientes
no se trata de que los datos son almacenados/guardados?
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Se trata de mantener una base de datos de los clientes para agilizar envíos
1 day 5 hrs
|
|
gracias, Walter!
|
Something went wrong...