Jul 31, 2008 13:29
15 yrs ago
7 viewers *
English term

Claw pick-up or Claw grabber

English to Italian Other Other
I'm trying to find the Italian term for a "claw pick-up" or a "claw grabber".
I'm not even sure of the correct term in english but basically it's a tool which has a long handle with a "claw/grabber" on the end for handling undesirable waste such as needles.
Any help would be appreciated.

Here's a picture of one:
http://lundemfg.com/
Proposed translations (Italian)
3 pinze

Proposed translations

12 mins
Selected

pinze

ciao! ho guardato gli articoli scritti dopo le varie giornate ecologiche, uno è questo (il gazzettino, 12 marzo 2008) "Le modalità di svolgimento sono semplici. Ai volontari viene distribuito gratuitamente il materiale necessario: pinze, guanti, casacche e sacchi di plastica e a tutti viene data una copertura assicurativa. Due o tre ore saranno dedicati alla ricerca di oggetti o rifiuti abbandonati che, suddivisi per classi di riciclaggio, verranno messi in sacchi di diverso colore e conferiti agli Ecocentri comunali. " - o ancora,
Legambiente, Puliamo il mondo 2006: "(...) L'ultimo weekend di settembre, con pinze e sacchetti in mano, i volontari del CVP hanno affiancato i cittadini veronesi nella pulizia di diverse aree della provincia.(...)"

Dal momento che qui (e in simili articoli o comunicati) parlano solo di pinze, ho aggiunto "con manico allungabile" prendendo spunto dai nuovi spolverini, dotati, appunto di "manico allungabile"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-31 13:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

apposite pinze a manico lungo - pinze raccogli rifiuti (trovato in regolamenti comunali per la gestione dei rifiuti urbani o di comportamento nei parchi o nelle vie cittadine).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search