Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
menyetujui & menjamin pelaksanaannya
English translation:
for approval and guarantee of performance
Added to glossary by
Regi2006
Aug 7, 2008 05:44
15 yrs ago
12 viewers *
Indonesian term
menyetujui & menjamin pelaksanaannya
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pihak Kedua Pihak Pertama
(xxx) (yyy)
Menyetujui & Menjamin Pelaksanaannya
ABC Ltd.
(……………………….…)
(xxx) (yyy)
Menyetujui & Menjamin Pelaksanaannya
ABC Ltd.
(……………………….…)
Proposed translations
(English)
| 4 | for approval and guarantee of performance |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 3 +1 | Approving & Guaranteeing its implementation |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 | endorsing and guaranteeing the execution |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
for approval and guarantee of performance
It looks like a salutation or acknowledgement in a contract. In such case IMO performance is more appropriate. Example: performance guarantee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih semuanya"
+1
1 hr
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Approving & Guaranteeing its implementation
IMHO
1 day 18 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
endorsing and guaranteeing the execution
Saya pikir, u/ perjanjian, istilah bagi pelaksanaannya adalah execution.
Example sentence:
The Contract Manager is in charge of guaranteeing the execution of contracts made between cyberorgs...
Something went wrong...