Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual of reserves
German translation:
Bildung von Rückstellungen/Rücklagen
Added to glossary by
Brigitta Lange
Aug 22, 2008 17:47
15 yrs ago
English term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
accrual of reserves
English to German
Bus/Financial
Accounting
You asked us to specify eventual recourse claims a social insurance institution could raise vis-à-vis [company name] for the
accrual of reserves in your books.
accrual of reserves in your books.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bildung von Rückstellungen/Rücklagen |
Hans G. Liepert
|
| 5 -1 | Zuwachs (oder Erhöhung) von Rücklagen |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Aug 26, 2008 08:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+3
8 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
Bildung von Rückstellungen/Rücklagen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Zuwachs (oder Erhöhung) von Rücklagen
Die Rücklagen werden erhöht, um eventuelle Ansprüche decken zu können.
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: das steht nicht im Orginal, es geht um Haftungsansprüche der Sozialversicherungsträger
5 hrs
|
Something went wrong...