Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2002 15:09
24 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
browse for it
Type in X:DRIVER WINME_98 or browse for it (assuming X: is the CDROM drive).
I am not sure what you're supposed to browse for in this sentence, so I can't find a way to turn it around. anyone out there who understands this?
The sentence is Step 9 of the installation process, right after the software pack CD is inserted in the CD-ROM
I am not sure what you're supposed to browse for in this sentence, so I can't find a way to turn it around. anyone out there who understands this?
The sentence is Step 9 of the installation process, right after the software pack CD is inserted in the CD-ROM
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | durchsuchen |
Klaus Herrmann
|
| 4 +2 | oder suchen Sie die Treiberdatei im Verzeichnis |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+4
10 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
durchsuchen
Der übliche Terminus bei der Installation ist Durchsuchen, z.b. wenn Windows eine bestimmte Datei nicht gefunden hat, ist eine der Optionen "Durchsuchen". Die anderen sind ignorieren und abbrechen...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 15:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, as for the understanding: you\'re supposed to browse for DRIVER WINME_98, so the sentence would read: ...durchsuchen Sie das Laufwerk nach DRIVER WINME_98.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 15:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, as for the understanding: you\'re supposed to browse for DRIVER WINME_98, so the sentence would read: ...durchsuchen Sie das Laufwerk nach DRIVER WINME_98.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
10 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
526
oder suchen Sie die Treiberdatei im Verzeichnis
would be my suggestion.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Bei all meinen Geräteinstallationen ist mir das Wort Treiberdatei noch nie begegnet.
2 hrs
|
| agree |
Herbert Fipke
3 hrs
|
| neutral |
TService (X)
: G: Und warum stimmst Du dann dennoch zu ?
15 hrs
|
Something went wrong...