Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apoderado en virtud de escritura otorgada ante el notario
English translation:
attorney-in-fact by virtue of (document) (power of attorney) made before notary
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
apoderado en virtud de escritura otorgada ante el notario
(XXXX company) CIF XXXXXX representada por D. XXXXXXX DNI XXXXX), apoderado en virtud de escritura otorgada ante el notario D. XXXXXXXXXXX el (date), num. XXXX.
XXXX company A) CIF XXXXXX representada por D. XXXXXXX DNI XXXXX), apoderado en virtud de escritura otorgada ante el notario D. XXXXXXXXXXX el (date), num. XXXX.
XXXX company B) CIF XXXXXX representada por D. XXXXXXX DNI XXXXX), apoderado en virtud de escritura otorgada ante el notario D. XXXXXXXXXXX el (date), num. XXXX.de su protocolo
XXXX company C) CIF XXXXXX representada por D. XXXXXXX DNI XXXXX), apoderado en virtud de escritura otorgada ante mí D. XXXXXXXXXXX el (date), num. XXXX. de mi protocolo
My question here is the use of the word "otorgada"-I have used "Attorney-In-Fact" for apoderado....I'm not sure what the best wording would be however for the "otorgada" before the notary public would be......(granted/issued/recorded/registered, or possibly other???????)
Aug 28, 2008 03:36: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
attorney-in-fact by virtue of (document) (power of attorney) made before notary
It must be a "power of attorney" and it would be preferable to use that specific term.
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
agent appointed in an instrument executed before Notary...
| agree |
Daniel Coria
: Yep! "Agent" or "attorney-in-fact", but the rest of the sentence flows smoothly.
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Patrick Weill
1701 days
|
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
executed/presented before the Notary Public
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
granted
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
duly authorized / empowered representative
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
attorney-in-fact by virtue of deed/legal instrument/granted before notary
| neutral |
Patrick Weill
: I don't think you can "grant" a legal instrument
1700 days
|
|
I would change the option to executed before, attested by; thank you for your comment
|
Discussion