4">

acid-pepsin disorders

French translation: troubles acido-peptiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid-pepsin disorders
French translation:troubles acido-peptiques
Entered by: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM

08:53 Sep 10, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: acid-pepsin disorders
Title for poster:
"In the management of acid-pepsin disorders"

Healing is dependent on pH>4
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 03:36
troubles acido-peptiques
Explanation:
ou maladies acido-peptiques

Digestion et troubles digestifs ... Brûlures d’estomac et symptômes de maladie acido-peptique · Ulcères et H. pylori · Médicaments · Tests ...
www.losec.ca/fr/digestion/heartburn.asp - 8k
Selected response from:

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 01:36
Grading comment
Merci Usha pour "troubles acido-peptiques".
Et merci a tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7troubles acido-peptiques
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
4 +2Troubles digestifs provoqués par un pH acide de la pepsine
Drmanu49
4 +2affections d'origine acido-peptique
SJLD
3troubles peptic dûs à l'acidité ?
mimi 254


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
troubles peptic dûs à l'acidité ?


Explanation:
acid pepsin or peptic?

There is:
acid peptic disorder but
acid pepsin digestion

mimi 254
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Troubles digestifs provoqués par un pH acide de la pepsine


Explanation:
7 juil 2008 ... L’acide chlorhydrique permet l’activation de la pepsine, .... le Lundi 7 juillet 2008 à 16:28 et est catégorisé sous Troubles digestifs. ...
pharmaciedeclavieres.unblog.fr/2008/07/07/troubles-de-la-digestion/ - 68k -

On note la présence de troubles digestifs ainsi qu’une augmentation ... acide chlorhydrique: acidifie le milieu: pH optimal de la pepsine ...
www2b.ac-lille.fr/biotechnologies/biopoly01.htm - 29k

Expérimentalement, les rôles respectifs de l'acide, de la pepsine, ... Ainsi, à pH acide, les acides biliaires conjugués sont plus agressifs qu'à pH neutre, ...
www.fmcgastro.org/default.aspx?page=70 - 45k -

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-10 09:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Donc ici "prise en charge des troubles (digestifs provoqués par un / ou liés au) pH acide de la pepsine

de la pepsine. Les antiacides peuvent donc protéger la muqueuse gastrique contre les .... Arbre décisionnel de prise en charge du RGO. Succès du ...
www.ethique.inserm.fr/.../491d284840fd0281c1256a450044790e/$FILE/ATTO1RNO/Texte.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-10 09:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

le pH doit être supérieur à 4 pour arriver à la guérison.
S'il est <4 il est trop acide.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-10 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ceci étant dit, la pepsine agit à pH très acide.
A la surface du mucus s'ajoute des ions H+ des cellules bordantes . ainsi que la pepsine des cellules principales. Cette pepsine agit à pH très acide ...
www.imedecin.com/Article231.htm - 37k

Drmanu49
France
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
8 mins
  -> Thank you Michael.

agree  Gabriella Ralaivao
15 mins
  -> Thank you Gabriella.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
troubles acido-peptiques


Explanation:
ou maladies acido-peptiques

Digestion et troubles digestifs ... Brûlures d’estomac et symptômes de maladie acido-peptique · Ulcères et H. pylori · Médicaments · Tests ...
www.losec.ca/fr/digestion/heartburn.asp - 8k

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci Usha pour "troubles acido-peptiques".
Et merci a tous.
Notes to answerer
Asker: Au fait, c'est "maladies acido-peptiques" que j'ai choisi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
  -> merci

agree  SJLD: j'ai mis 20 minutes pour rechercher ma réponse, pas vu la vôtre - mais je me demande quand même si "acido-peptique" n'est pas un chouia canadien
20 mins
  -> merci. acido-peptique est aussi utilisé en FR en gastro-entéro.

agree  François Begon
3 hrs
  -> merci

agree  CFournier
3 hrs
  -> merci

agree  Lionel_M (X)
3 hrs
  -> merci

agree  Anne C
3 hrs
  -> merci

agree  Christine Roffi
1 day 11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affections d'origine acido-peptique


Explanation:
dues aux sécretions acides et peptiques, etc.

Both acid and pepsin are secreted by the gastric mucosa and both are responsible for causing damage.
The expression "acid-pepsin" has absolutely nothing to do with the pH of pepsin.

[PDF] Physiologie de la sécrétion acide gastrique Physiopathologie de la ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Les facteurs d'agression de la muqueuse (acide, pepsine, sels. biliaires) .... gastrite à H. pylori, sa sévérité et la pathologie éventuellement. associée ? ...
www.medecine.univ-paris7.fr/.../Physiologie Secr gastriq et... -

[PPT] ULCERE GASTRODUODENALFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Les sécrétions d ’acide et de pepsine sont stimulées par les facteurs déterminant ..... Pathologie sévère simultanée; Échec d ’échec; Ulcère en absence d ...
lmm.univ-lyon1.fr/internat/download/item290b.ppt

Estomac - [ Translate this page ]L’ulcère duodénal ou gastrique résulte d’un déséquilibre en un point précis de la muqueuse, entre des facteurs d’agression (sécrétions acide et peptique) et ...
medidacte.timone.univ-mrs.fr/learnet/webcours/hepato-gastro/objectifs/estom.htm - 83k - Cached - Similar pages

CHUPS - Objectifs en Hépato-Gastro-Entérologie - DCEM1 et internat - [ Translate this page ]... entre des facteurs d'agression (sécrétions acide et peptique) et des facteursde défense (mucus, épithélium de surface, vascularisation muqueuse, ...
www.chups.jussieu.fr/polys/gastro/poly/POLY.Chp.2.html



SJLD
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
24 mins
  -> merci :-)

agree  CFournier
2 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search