This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Construction / Civil Engineering

iş makinaları operatörü

English translation: construction machinery operator

12:14 Sep 11, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: iş makinaları operatörü
şirket çalışanı
Alcasaar
English translation:construction machinery operator
Explanation:
construction machinery operator

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-11 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sif.com.tr/

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-11 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

machinery = machines as a group, especially large ones
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2construction machinery operator
Mehmet Hascan
4 +1work machine(s) operator
Serkan Doğan
4 +1heavy machine operator
emine mizyal adsiz
4 +1heavy construction equipment operator
Cagdas Karatas
4heavy-duty machinery operator
Özden Arıkan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
İŞ MAKİNALARI OPERATÖRÜ
work machine(s) operator


Explanation:
work machine(s) operator

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış: "machine operator" yeterli olmalı
4 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
İŞ MAKİNALARI OPERATÖRÜ
heavy machine operator


Explanation:
Belirli bir makine adi bulundmadığında genel adlandirma olarak bunu kullanabiliriz (Bkz. Google: heavy machine operator)

emine mizyal adsiz
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Yildirim MCIL CL MITI
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
İŞ MAKİNALARI OPERATÖRÜ
construction machinery operator


Explanation:
construction machinery operator

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-11 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sif.com.tr/

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-11 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

machinery = machines as a group, especially large ones


    Reference: http://www.google.ie/search?hl=en&q=%22Construction+Machiner...
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:40
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  skaya
16 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy-duty machinery operator


Explanation:
veya

heavy-duty equipment operator


    Reference: http://www.bcwaterjobs.com/show_resume.cfm?resumeID=716
    Reference: http://www.indeed.com/forum/job/heavy-equipment-operator/hea...
Özden Arıkan
Germany
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
İŞ MAKİNALARI OPERATÖRÜ
heavy construction equipment operator


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2008-09-15 02:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hceworld.com/

Diğer bir adı da "heavy equipment operator":
http://www.heavyequipmenttraining.com/heavy_equipment.htm

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 19:40
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hüseyin çelik
2 days 1 hr
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search