Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tunelizando la desembocadura
English translation:
a channel is created from the opening/mouth [ of the left superior vena cava to the right atrium...]
Added to glossary by
liz askew
Sep 13, 2008 18:26
16 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
tunelizando la desembocadura
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Cirugía cardiovascular
Sobre un artículo de técnica quirúrgica para el cierre del seno coronario destechado (unroofed coronary sinus):
Plicatura de la pared auricular a manera de conducto, **tunelizando la desembocadura** de la vena cava superior izquierda a la aurícula derecha.
¡Gracias!
Plicatura de la pared auricular a manera de conducto, **tunelizando la desembocadura** de la vena cava superior izquierda a la aurícula derecha.
¡Gracias!
Change log
Sep 15, 2008 14:11: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645354">Rita Tepper's</a> old entry - "tunelizando la desembocadura"" to ""a channel is created from the opening/mouth [ of the left superior vena cava to the right atrium...]""
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
a channel is created from the opening/mouth [ of the left superior vena cava to the right atrium...]
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good references, thanks a lot!"
+1
2 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
creating a tunnel on the outlet
my option
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-13 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Does Creating a Subperiosteal Tunnel Influence the Periorbital Edema and Ecchymosis in Rhinoplasty?
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S027823910500455...
Abnormal pulmonary vein outlet. Radiological aspects
6 cases of abnormal pulmonary venous outlet, 5 of them partial anomalies without cardiocirculatory symptoms, are reported. Diagnosis was formulated by means of angiocardiography resorted to on the basis of the radiographic picture: retraction of the right hemithorax (left in 1 case), heart attraction, pulmonary veiling, tomographic pictures of anomalous vessels
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-13 18:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
Does Creating a Subperiosteal Tunnel Influence the Periorbital Edema and Ecchymosis in Rhinoplasty?
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S027823910500455...
Abnormal pulmonary vein outlet. Radiological aspects
6 cases of abnormal pulmonary venous outlet, 5 of them partial anomalies without cardiocirculatory symptoms, are reported. Diagnosis was formulated by means of angiocardiography resorted to on the basis of the radiographic picture: retraction of the right hemithorax (left in 1 case), heart attraction, pulmonary veiling, tomographic pictures of anomalous vessels
21 mins
tunneling the main end ...
... of the left superior cava vein into the right atrium
Reference comments
18 hrs
Reference:
I am sending the references in as I have not got time to give a definitive answer...I am going out:
I do not think "outlet" is the right word here for starters :-)
http://216.239.59.104/search?q=cache:iFc4HSsNhH0J:www.sac.or...
Los procedimientos existentes para corregir esta
malformación están encaminados a redirigir el dre-
naje de la VCSI a la AD, ya sea por dentro de la AI
(técnicas intracardíacas) o por fuera del corazón (téc-
nicas extracardíacas). Las técnicas intracardíacas
incluyen: a) la plicatura de la pared auricular a mane-
ra de conducto, tunelizando la desembocadura de la
VCSI a la AD (seguido del cierre con parche de la CIA-
SC), (14) o b) la utilización de grandes parches (baffles)
de pericardio o prostésicos, que dirigen la sangre de
la VCSI a la AD simultáneamente con el cierre de la
CIA. (12, 15, 16) Estas técnicas presentan dos incon-
r de la desembocadura de la vena cava superior; fue denominado nódulo del seno. La parte inferior de la aurícula derecha está casi toda ella ocupada por un amplio orificio, orificio aurículo-ventricular, sobre el cual está implantada la válvula tricúspide; entre su margen posterior y la desembocadura de la vena cava inferior se encuentra la desembocadura del seno coronario, que descarga en la aurícula la sangre de la circulación del sistema de las coronarias.
Desembocadura = mouth/opening
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&q...
Cardiac Catheterization in Congenital Heart Disease: Pediatric and ... - Google Books Result
by Charles E. Mullins - 2006 - Medical - 932 pages
The covered stents were placed in disrupted lateral tunnel channels to ... A channel is created from the inferior vena cava to the opening in the right ...
books.google.co.uk/books?isbn=1405122005...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-14 13:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
How about
a channel is created from the opening/mouth of the left superior vena cava to the right atrium...
I do not think "outlet" is the right word here for starters :-)
http://216.239.59.104/search?q=cache:iFc4HSsNhH0J:www.sac.or...
Los procedimientos existentes para corregir esta
malformación están encaminados a redirigir el dre-
naje de la VCSI a la AD, ya sea por dentro de la AI
(técnicas intracardíacas) o por fuera del corazón (téc-
nicas extracardíacas). Las técnicas intracardíacas
incluyen: a) la plicatura de la pared auricular a mane-
ra de conducto, tunelizando la desembocadura de la
VCSI a la AD (seguido del cierre con parche de la CIA-
SC), (14) o b) la utilización de grandes parches (baffles)
de pericardio o prostésicos, que dirigen la sangre de
la VCSI a la AD simultáneamente con el cierre de la
CIA. (12, 15, 16) Estas técnicas presentan dos incon-
r de la desembocadura de la vena cava superior; fue denominado nódulo del seno. La parte inferior de la aurícula derecha está casi toda ella ocupada por un amplio orificio, orificio aurículo-ventricular, sobre el cual está implantada la válvula tricúspide; entre su margen posterior y la desembocadura de la vena cava inferior se encuentra la desembocadura del seno coronario, que descarga en la aurícula la sangre de la circulación del sistema de las coronarias.
Desembocadura = mouth/opening
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&q...
Cardiac Catheterization in Congenital Heart Disease: Pediatric and ... - Google Books Result
by Charles E. Mullins - 2006 - Medical - 932 pages
The covered stents were placed in disrupted lateral tunnel channels to ... A channel is created from the inferior vena cava to the opening in the right ...
books.google.co.uk/books?isbn=1405122005...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-14 13:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
How about
a channel is created from the opening/mouth of the left superior vena cava to the right atrium...
Something went wrong...