Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buzar
English translation:
dip
Spanish term
buzar
| 4 +3 | dip |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | plunge |
Ma. Fernanda Blesa
|
| 3 | lie at an angle (to the horizontal plane) |
Sheila Hardie
|
Sep 15, 2008 12:18: Ma. Fernanda Blesa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 22, 2008 07:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
PRO (3): David Russi, Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.), Ma. Fernanda Blesa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
dip
Calizas gris-claras. Tienen una potencia de unos 5 ó 10 m y buzan 20º hacia el Nor-te. La erosión ha arrastrado los materiales suprayacentes margosos y excavado un collado en la margen derecha (Collado 2). La impermeabilidad de este tramo está garantizada porque le sigue otro de margas gris-azuladas impermeables.
http://www.chsegura.es/chs/cuenca/infraestructuras/embalses/...
PDF] Behaviour analysis of a slope in the river Sela right bankFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
et al., 1981): i) N-S direction at N35º, dip 70º WNW. vertical, with 0.4 to1.2m spacing; ii) N 50-70º direction, dip. 74ºNW vertical, with 0.15 to 1.0m ...
www.saimm.co.za/events/0309isrm/downloads/0967-Ribeiro.pdf - Páginas similares
de LR e Sousa - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2008-09-15 10:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
"buzar" en el diccionario Español-Inglésbuzar vi (Geol) to dip. ... buzar vi (Geol) to dip. "Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/buzar - Páginas similares
dip | Spanish | Dictionary & Translation by Babylondip v. sumergir, bañar, hundir, inmergir, refundir, zambullir; zambullirse, buzar, sumergirse; chapuzar; servir con cucharón s. inmersión, chapuzón; remojo, ...
www.babylon.com/definition/dip/Spanish - 16k - En caché - Páginas similares
Routledge Spanish technical dictionary =: Diccionario Técnico Inglés - Resultado de la Búsqueda de libros de Google1997 - Technology - 846 páginas
... ascendente m TEC PETR geología up dip; - descendente m TEC PETR geología down ... dip; - en sentido contrario a la inclinación »i GEOL up dip buzar vi ...
books.google.es/books?isbn=0415112729...
Translate Buzar into English | Spanish to English Translation - [ Traducir esta página ]buzar [boo-thar']. article & verb transitive. 1. To dip downward, as a geological stratum. Velazquez® Spanish and English Dictionary. ...
www.spanishdict.com/translate/buzar - 26k - En caché - Páginas similares
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
lie at an angle (to the horizontal plane)
HTH
Sheila
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/buzo.php
bu·zar Verbo
lie at an angle to the horizontal plane, dip; Voz usada para excitar o fomentar la vigilancia y cautela.
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plunge
two 70° plunging andesitic dikes
Ref.: Diccionario Geológico de la Asociación Geológica Argentina
Something went wrong...