This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Bills for Collection

Portuguese translation: Facturas para cobrança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bills for Collection
Portuguese translation:Facturas para cobrança
Entered by: Maria José Tavares (X)

17:08 Sep 17, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / Direito Comercial Internacional
English term or phrase: Bills for Collection
Possuo o entendimento, de certo modo, do que seja o termo solicitado. Contudo, a única tradução que consegui para o português foi: "Notas para coleta". Se alguém tiver outra tradução equivalente, dentro do entendimento da escala de riscos (entre exportador e importador) de formas de pagamento/recebimento durante transações comerciais internacionais, pode, por favor, enviar-me. Especialmente se for o mais próximo do equivalente em Direito Comercial - Brasil.
Muito obrigada
Rose
Rosetrad
Brazil
Local time: 06:00
Facturas para cobrança
Explanation:
é a designação usual

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-17 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Há diversas formas de pagamento nas relações internacionais. Uma delas é enviar a facturas (com a restante documentação usual nestas transacções) à cobrança através de um banco. A documentação só é entregue contra o pagamento
Selected response from:

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 10:00
Grading comment
Agradeço Maria José Tavares. Tenho que esclarecer que a decisão pela melhor resposta teve por base um último contato com uma agência de cobrança internacional; garantindo assim essa, como melhor resposta, pelo critério de "uso". Contudo, tenho que acrescentar que a resposta dada por Marcos Antonio "Letras em Cobrança" aparece no Dicionário de Comércio Exterior (acabei de encomendar), Yone Silva Pontes; ou seja, também está correta.

Muito obrigada
Rose
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Facturas para cobrança
Maria José Tavares (X)
4Letra de cobrança - Boleto de cobrança
Marcos Antonio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
bills for collection
Facturas para cobrança


Explanation:
é a designação usual

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-17 17:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

Há diversas formas de pagamento nas relações internacionais. Uma delas é enviar a facturas (com a restante documentação usual nestas transacções) à cobrança através de um banco. A documentação só é entregue contra o pagamento

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Agradeço Maria José Tavares. Tenho que esclarecer que a decisão pela melhor resposta teve por base um último contato com uma agência de cobrança internacional; garantindo assim essa, como melhor resposta, pelo critério de "uso". Contudo, tenho que acrescentar que a resposta dada por Marcos Antonio "Letras em Cobrança" aparece no Dicionário de Comércio Exterior (acabei de encomendar), Yone Silva Pontes; ou seja, também está correta.

Muito obrigada
Rose

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer: Concordo mas no Brasil seria "Faturas".
2 mins
  -> Obriga. Não sei se quando o Acordo Ortográfico entrar em vigor me vou conseguir habituar a escrever sem "c". Como costumamos dizer em Portugal "burro velho não aprende línguas" :)
agree  Marlene Curtis: Concordo com Mary; faturas para o Brasil.
4 mins
  -> Obrigada Marlene. O Acordo Ortográfico vai-me dar muito trabalho :)
agree  Maria Meneses
23 mins
  -> Obrigada Maria
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim, faturas em PT-BR
24 mins
  -> Obrigada Salvador
agree  Alexandra Gouveia
35 mins
  -> Obrigada Alexandra
agree  Ligia Dias Costa: Deus me livre do acordo ortográfico, Maria José!
41 mins
  -> Obrigada Ligia. Nem quero imaginar!!!
agree  felidaevampire: O acordo ortográfico é um bicho-papão, mas estamos sempre a aprender! :)
2 hrs
  -> obrigada :)
agree  Isabel Nunes (X)
3 hrs
  -> Obrigada Isabel
agree  Renata Monari: dishonored
1105 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bills for collection
Letra de cobrança - Boleto de cobrança


Explanation:
Opções



- B/C bill for collection. letra para cobrança. B/E bill of exchange. letra de câmbio. b/f, B/F brought forward. transporte (escrita). ...
www.ipv.pt/econogloss/b.htm - 23k

- B/C - bill for collection. letra para cobrança. B/E - bill of exchange. letra de câmbio. BEAR MARKET - mercado em que os preços da maioria dos itens tende a ...
www.cotry.com.br/padrao.php?conteudo=glossariob.htm - 16k -

- Bilateral offset account. Conta de compensação bilateral. Bill for collection. Letra para cobrança. Bill of exchange. Letra (de câmbio). Bill of material ...
www.gesbanha.pt/glossario/gestaoing.htm - 463k -

- B/C - bareboat charter B/C - bill for collection (letra para cobrança) B/D - bank draft (saque bancário) B/E - bill of Exchange (letra de câmbio) ...
br.geocities.com/comercioexteriorcefet/glossario_de_termos_tecnicos_em_comercio_exterior.doc -

Marcos Antonio
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker:

Asker: 3

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search