Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OLD DOWN ISLETS
Portuguese translation:
em baixo, antigas ilhotas
Added to glossary by
Isabel Maria Almeida
Sep 23, 2008 15:07
16 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
OLD DOWN ISLETS
English to Portuguese
Science
Science (general)
This is about the Eider Duck from Vega Archipelago.
Can you please inform if you have translation for the above segment?
Thanks to you all and Regards
Helena Ramos
Can you please inform if you have translation for the above segment?
Thanks to you all and Regards
Helena Ramos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em baixo, antigas ilhotas |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | ilhas antigas e cheias de penas (de patos) |
Paul Dixon
|
| 3 | Ilhotas/ilhéus de Old Down |
Marcos Antonio
|
Change log
Sep 23, 2008 15:44: Isabel Maria Almeida Created KOG entry
Sep 23, 2008 15:45: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "OLD DOWN ISLETS"" to ""em baixo, antigas ilhotas""
Proposed translations
14 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
em baixo, antigas ilhotas
penso que será assim mas não tenho contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Isabel! :)
Best Regards
Helena Ramos"
40 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Ilhotas/ilhéus de Old Down
Opção
Creio que "old down" seja um nome próprio. Se maior contexto não é possível uma tradução mais precisa.
- The eiders are sea ducks found across the arctic and subarctic zones of the northern hemisphere
Creio que "old down" seja um nome próprio. Se maior contexto não é possível uma tradução mais precisa.
- The eiders are sea ducks found across the arctic and subarctic zones of the northern hemisphere
44 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ilhas antigas e cheias de penas (de patos)
I know an answer has already been given and accepted, but I could not help feeling a need to shed some light on the phrase - see my comment.
Reference comments
25 mins
Reference:
eider ducks = uma ave típica do arquipélago Vega, localizado no litoral atlântico da Noruega, com cerca de 6.500 ilhas e ilhotas, e recifes, ocupado há pelo menos 1500 anos, embora haja traços de ocupação pré-histórica.
Something went wrong...