Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿qué tal la vida?
French translation:
Qu'est-ce que tu deviens? Quoi de neuf (dans ta vie)?
Added to glossary by
italianissimo
Oct 2, 2008 02:02
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
¿qué tal la vida?
Non-PRO
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
¿qué tal la vida?...(registro informal)
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | Qu'est-ce que tu deviens? Quoi de neuf (dans ta vie)? |
Béatrice Noriega
|
| 4 +4 | comment va la vie? ou comment ca va? |
lisia
|
Change log
Oct 2, 2008 02:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+8
4 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
Qu'est-ce que tu deviens? Quoi de neuf (dans ta vie)?
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
comment va la vie? ou comment ca va?
comment va la vie? ou comment ça va?
je suis sure : les deux phrases sont correctes. surtout la deuxième , elle est la plus courante.
je suis sure : les deux phrases sont correctes. surtout la deuxième , elle est la plus courante.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
8 mins
|
|
merci!!!
|
|
| agree |
Véronique Le Ny
56 mins
|
|
merci!!!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: comment ça va?
1 hr
|
|
merci!!!
|
|
| agree |
Mamie (X)
6 hrs
|
|
merci!!!
|
Something went wrong...