principal liability
Indonesian translation: pertanggungjawaban pelaku pelanggaran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Oct 5, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pertanggungjawaban pelaku utama |
| ||
| 5 | Kewajiban utama |
| ||
| 4 | tanggung jawab prinsipal |
| ||
| 3 | pertanggungjawaban utama |
|
Answers
2 hrs confidence: 
pertanggungjawaban utama Explanation: Pertanggungjawaban untuk tindakan-tindakan yang tidak sah: - pertanggungjawaban utama pengusaha - pertanggungjawaban karyawan karena membantu tindakan-tindakan tidak sah pengusaha. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
tanggung jawab prinsipal Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Kewajiban utama Explanation: Dalam bahasa hukum istilah liability lebih sering diartikan sebagai hutang, kewajiban , dan bisa juga tanggungjawab. sedangkan istilah principal cenderung diartikan sebagai utama, pokok. Karena itu dalam konteks ini lebih tepat diterjemahkan sebagai "kewajiban itata". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-10-06 07:47:30 GMT) -------------------------------------------------- Dalam bahasa hukum istilah liability lebih sering diartikan sebagai hutang, kewajiban, dan tanggungjawab. Sedangkan istilah principal cenderung diartikan sebagai utama, pokok. Karena itu dalam konteks ini lebih tepat diterjemahkan sebagai "kewajiban/tanggungjawab utama". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pertanggungjawaban pelaku utama Explanation: Dalam konteks pelanggaran hukum, principal = pelaku utama (lawannya 'accessory', yaitu orang yg membantu pelaku utama dlm tindakan melanggar hukum) Ref.: . . . Professional *Liability* (*Pertanggungjawaban* Profesional), . . . Under criminal law, a *principal* is any actor who is primarily responsible for a criminal offense. Such an actor is distinguished from others who may also be subject to criminal liability as accomplices, accessories or conspirators. Reference: http://hukum.uns.ac.id/index.php?idMn=8&act=det&idA=94 en.wikipedia.org/wiki/Principal (criminal law) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations