Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rastern
English translation:
screening, eg insolvency screening for credit/finance
Added to glossary by
GeorginaW (X)
Oct 17, 2008 13:42
15 yrs ago
German term
Rastern
German to English
Law/Patents
Finance (general)
Als Aspekt des Schuldnerschutzes ist gerade bei der Nutzung von anderen Auskunftsquellen als dem Schuldner die Frage einer allenfalls datenschutzrechtlich gebotenen Subsidiarität zu beachten, bei der Nutzung elektronischer Auskunftsquellen die Verhältnismäßigkeit einer völligen Transparenz der wirtschaftlichen Verhältnisse des Schuldners ("Rastern", "gläserner Schuldner") im Auge zu behalten [...]
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | screening |
GeorginaW (X)
|
| 3 +1 | screening |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | scanning/dissection |
Jon Fedler
|
| 3 | profiling |
NGK
|
Change log
Oct 20, 2008 10:12: GeorginaW (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
screening
insolvency screening e.g. for credit reference purposes or other financial transactions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. That makes the most sense in the context."
9 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
22
14 mins
profiling
They seem to be referring to profiling:
http://www.weissandmueller.com/services-credit-profiling.htm
http://www.weissandmueller.com/services-credit-profiling.htm
+1
37 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
screening
Creditworthiness Screening. Applicants for EHAP must be screened for creditworthiness, which entails an analysis of. existing debt and reliability of the ...
www.townofcary.org/depts/dsdept/P&Z/affordablehousing/ehap....
MacData Advantage is accredited by Florida as a credit screening agency and public ... Business Screenings = credit screening, liens and judgment search, ...
www.macdataadvantage.com
The federal Fair Credit Reporting Act (FCRA) — Background screening requires in- depth knowledge of the federal FCRA and the laws of all 50 states. ...
www.esrcheck.com/faqs/index.php
Many employers do routine credit screenings and background checks on applicants; security clearances are also in jeopardy for those with bad credit. ...
www.facebook.com/note.php?note_id=25203658710
www.townofcary.org/depts/dsdept/P&Z/affordablehousing/ehap....
MacData Advantage is accredited by Florida as a credit screening agency and public ... Business Screenings = credit screening, liens and judgment search, ...
www.macdataadvantage.com
The federal Fair Credit Reporting Act (FCRA) — Background screening requires in- depth knowledge of the federal FCRA and the laws of all 50 states. ...
www.esrcheck.com/faqs/index.php
Many employers do routine credit screenings and background checks on applicants; security clearances are also in jeopardy for those with bad credit. ...
www.facebook.com/note.php?note_id=25203658710
Something went wrong...