Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la prótesis confeccionada
English translation:
prepared /built up prosthesis
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Oct 20, 2008 02:33
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
la prótesis confeccionada
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Cirugía vascular (epígrafe)
Se trata de un epígrafe de una foto que muestra una prótesis vascular (para implante quirúrgico) que se confecciona a partir de 3 prótesis (la foto es una rama grande con 2 ramas laterales). El epígrafe dice: "la prótesis confeccionada". Se me ocurre poner "the graft already made/done/finished".
Les agradeceré vuestra ayuda.
Les agradeceré vuestra ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prepared /built up prosthesis |
Carlos Sorzano
|
| 4 +2 | The completed graft |
Margaret Schroeder
|
| 5 | Custom made prosthesis (graft) |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | mounted prosthesis/implant |
Yasser El Helw
|
Change log
Oct 20, 2008 20:25: Carlos Sorzano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645354">Rita Tepper's</a> old entry - "la prótesis confeccionada"" to ""prepared /built up prosthesis""
Proposed translations
+1
4 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
prepared /built up prosthesis
confeccionar
= devise, draft, draw, draw up, formulate, build up, make out, write.
Nota: Verbo irregular: pasado wrote, participio written.
Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.
Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
Ex: For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.
Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
Ex: AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.
Ex: A small committee of librarians, whenever they could spare time from their existing jobs and in their own time, began to build up a card file of information on available resources in the city.
Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.
Ex: A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.
----
* confeccionar a mano = handcraft.
* confeccionar artesanalmente = handcraft.
* confeccionar una tabla = draft + table.
* confeccionar un cuestionario = develop + questionnaire.
* confeccionar utilizando un modelo = model
prótesis (f)
n. prosthesis, device used to replace a missing limb or body part; placement of additional sounds at the beginning of a word or line of poetry
= devise, draft, draw, draw up, formulate, build up, make out, write.
Nota: Verbo irregular: pasado wrote, participio written.
Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.
Ex: Document descriptions may be drafted for a wide variety of different kinds of library material, but some common principles can be established.
Ex: For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.
Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
Ex: AACR and other recent cataloguing codes have been drafted upon the 'condition' approach to formulating cataloguing rules.
Ex: A small committee of librarians, whenever they could spare time from their existing jobs and in their own time, began to build up a card file of information on available resources in the city.
Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.
Ex: A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.
----
* confeccionar a mano = handcraft.
* confeccionar artesanalmente = handcraft.
* confeccionar una tabla = draft + table.
* confeccionar un cuestionario = develop + questionnaire.
* confeccionar utilizando un modelo = model
prótesis (f)
n. prosthesis, device used to replace a missing limb or body part; placement of additional sounds at the beginning of a word or line of poetry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
+2
2 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
The completed graft
Para una leyenda de una foto, se diría así.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Elizondo Herrera
15 mins
|
| agree |
David Brown
3 hrs
|
| neutral |
liz askew
: I would keep it literal and put "prosthesis" as there are a lot of plastic bits in the picture. I thought a graft used a vein or the like?? Not that I am a cardiologist :-)// Also "injerto" = graft ?
9 hrs
|
|
You may be right... I don't have enough information to decide. I based "graft" on the asker's use. In any case, my suggestion for the photo caption would be "The completed [...]".
|
25 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Custom made prosthesis (graft)
'Confeccionada' significa en éste caso que fue diseñada para el paciente en particular.
5 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
mounted prosthesis/implant
Eye - Orbital exenteration for invasive skin tumours - [ Traducir esta página ] Spectacle-mounted prostheses prevent the spectacles ever being removed in public . Patients often lose confidence with these methods and tend to abandon ...
www.nature.com/eye/journal/v20/n10/full/6702380a.html - Páginas similares
de AG Tyers - 2006 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Mitral Commissurotomy and Valve Replacement for Mitral Stenosis ... compared with the mounted prostheses. I think it is too early to tell whether the. free-hand approach truly improves results. All porcine valves can be ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=227386&ArtikelNr=58917 - Páginas similares
de OW Isom - 2002 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Aortic Valve Replacement With a Cryolife O’Brien Stentless ... implantation of mounted prostheses, interest in stentless. valves fell away; however, stented bioprostheses in the. aortic position have the disadvantage ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1885585707601054 - Páginas similares
de V Campos - 2007 - Artículos relacionados
Caroline Acton Oral Surgery - Implants - [ Traducir esta página ] Aesthetic considerations are a major advantage of implants over conventional plate-mounted prostheses. Implants provide a permanent replacement that looks, ...
www.carolineacton.com.au/implants.cfm - 20k - En caché - Páginas similares
Halfbakery: Levitated Prosthetic Limb - [ Traducir esta página ] 20 entradas - 13 autores - Última entrada: 7 Jul 2005
Osseointegrated Prostheses http://osseointegra...ns.com.au/index.htm Diret to bone mounted prostheses [oneoffdave, Jul 06 2005] ...
www.halfbakery.com/idea/Levitated_20Prosthetic_20Limb - 35k - En caché - Páginas similares
PII: 1010-7940(92)90112-B sewing ring as in stent-mounted prostheses. Proper sizing. at Google Indexer on August 4, 2008. ejcts.ctsnetjournals.org. Downloaded from ...
ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/6/5/274.pdf - Páginas similares
de W Konertz - 1992 - Citado por 16 - Artículos relacionados
Clinical and hemodynamic performance of the Toront...[J Heart ... - [ Traducir esta página ] Compared with stent-mounted prostheses, implantation is more complex and requires a longer ischemic time; this may adversely affect surgical risk, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11041179 - Páginas similares
de MH Danton - 2000 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Periocular Squamous Cell Carcinoma (spectacle-mounted prostheses)Fboth not providing. the patient satisfaction of a natural appearance. Newer facial prostheses that are mounted or fixed to ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/dsu/2008/00000034/000000... - Páginas similares
de MK THOSANI - 2008 - Artículos relacionados
Color Doppler imaging in mitral prostheses: normal flow pattern of ... - [ Traducir esta página ] In anteriorly mounted prostheses the normal pattern seems more complex and more difficult to interpret than in posteriorly orientated valves ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7354697 - Páginas similares
de A ZONI - 1989 - Citado por 1 - Artículos relacionados
pathophysiology, evaluation and management of valvular heart ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jeffrey S. Borer, O. Wayne Isom, Cornell ... - 2002 - Medical - 217 páginas
Unmounted valves continue to be used, and several surgeons believe they provide enhanced long-term results compared with the mounted prostheses. ...
books.google.com/books?isbn=3805574029...
Implant device - Patent 7409070 - [ Traducir esta página ] 5 Aug 2008 ... 2 illustrates a tool for installation of the pre-mounted implant device, and ... 3 illustrates a package for the pre-mounted implant device. ...
www.freepatentsonline.com/7409070.html - Páginas similares
de D Pitulia - 2008
Implant device - Patent 20070009853 - [ Traducir esta página ] The implant device according to claim 6, wherein the pre-mounted implant .... 2 illustrates a tool for installation of the pre-mounted implant device, and ...
www.freepatentsonline.com/y2007/0009853.html - Páginas similares
de D Pitulia - 2007
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
(WO/2004/105650) IMPLANT DEVICE - [ Traducir esta página ] The pre-mounted implant device is delivered steril in a plastic package 11 comprising a titanium packaging sleeve 12 in order to retain the implant device ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=SE2004000818&DISPLAY=DESC - 29k - En caché - Páginas similares
(WO/1994/014388) METHOD FOR MAKING IMPLANT PROSTHESES AND DEVICE ... - [ Traducir esta página ] The ring nut 5 substantially has the same external dimensions as the above mentioned bell 6, so that the mounted implant unit does- not exceed the dimension ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IT1993000132&DISPLAY=DESC - 22k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wipo.int »
[PDF] The Effect of Restoration Height on the Strength of the Implant ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Meiji Binocular Stereo Zoom Light. Microscope, Meiji Labax Co. Ltd., Tokyo,. Japan). Figure 4. Aluminium Holder (above). Mounted Implant (below). ...
www.oral-implants.co.uk/research/1.pdf - Páginas similares
[PPT] DICOM International Conference & Seminar Work Item Implants ... Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Bone Mounted Implant Template Storage SOP Class. Patient Specific Plan / Report: Implantation Plan Document SOP Class. General Surface Mesh Module ...
medical.nema.org/Dicom/conf-2008/Day_2/D2_1_0910_Gessat_en.ppt - Páginas similares
Implant abutment screw rotations and preloads for four different ... mounted implant and titanium abutment (Implant. Innovations). From this point forward, the mounted. implant, titanium abutment, and abutment screw will be ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022391301825889 - Páginas similares
de WC Martin - 2001 - Citado por 33 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
[PDF] DICOM International Conference & Seminar Work Item Implants ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Bone Mounted Implant Template Storage. SOP Class. Patient Specific Plan / Report :. Patient Specific Plan / Report:. Implantation Plan Document SOP Class ...
www.chinadicom.org/upload/D2/D2_1_0910_Gessat_en.pdf - Páginas similares
Mozo-Grau - [ Traducir esta página ] Pre-mounted implant mount. Sterile packaging "no touch"-. REFERENCE SIZES. 14605008, 8 mm. MAXI Platform. -. 14605010, 10 mm. MAXI Platform ...
www.mozo-grau.com/en/catalogo.php?id=24 - 1k - En caché - Páginas similares
Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgery - January/February ... - [ Traducir esta página ] The authors present a novel slit-lamp-mounted implant and prosthetic motility measuring device. Abstract · HTML · PDF (6.89 M) ...
www.op-rs.com/pt/re/oprs/toc.00002341-200701000-00000.htm;j... - Páginas similares
www.nature.com/eye/journal/v20/n10/full/6702380a.html - Páginas similares
de AG Tyers - 2006 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Mitral Commissurotomy and Valve Replacement for Mitral Stenosis ... compared with the mounted prostheses. I think it is too early to tell whether the. free-hand approach truly improves results. All porcine valves can be ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=227386&ArtikelNr=58917 - Páginas similares
de OW Isom - 2002 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Aortic Valve Replacement With a Cryolife O’Brien Stentless ... implantation of mounted prostheses, interest in stentless. valves fell away; however, stented bioprostheses in the. aortic position have the disadvantage ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1885585707601054 - Páginas similares
de V Campos - 2007 - Artículos relacionados
Caroline Acton Oral Surgery - Implants - [ Traducir esta página ] Aesthetic considerations are a major advantage of implants over conventional plate-mounted prostheses. Implants provide a permanent replacement that looks, ...
www.carolineacton.com.au/implants.cfm - 20k - En caché - Páginas similares
Halfbakery: Levitated Prosthetic Limb - [ Traducir esta página ] 20 entradas - 13 autores - Última entrada: 7 Jul 2005
Osseointegrated Prostheses http://osseointegra...ns.com.au/index.htm Diret to bone mounted prostheses [oneoffdave, Jul 06 2005] ...
www.halfbakery.com/idea/Levitated_20Prosthetic_20Limb - 35k - En caché - Páginas similares
PII: 1010-7940(92)90112-B sewing ring as in stent-mounted prostheses. Proper sizing. at Google Indexer on August 4, 2008. ejcts.ctsnetjournals.org. Downloaded from ...
ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/6/5/274.pdf - Páginas similares
de W Konertz - 1992 - Citado por 16 - Artículos relacionados
Clinical and hemodynamic performance of the Toront...[J Heart ... - [ Traducir esta página ] Compared with stent-mounted prostheses, implantation is more complex and requires a longer ischemic time; this may adversely affect surgical risk, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11041179 - Páginas similares
de MH Danton - 2000 - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Periocular Squamous Cell Carcinoma (spectacle-mounted prostheses)Fboth not providing. the patient satisfaction of a natural appearance. Newer facial prostheses that are mounted or fixed to ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/dsu/2008/00000034/000000... - Páginas similares
de MK THOSANI - 2008 - Artículos relacionados
Color Doppler imaging in mitral prostheses: normal flow pattern of ... - [ Traducir esta página ] In anteriorly mounted prostheses the normal pattern seems more complex and more difficult to interpret than in posteriorly orientated valves ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7354697 - Páginas similares
de A ZONI - 1989 - Citado por 1 - Artículos relacionados
pathophysiology, evaluation and management of valvular heart ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jeffrey S. Borer, O. Wayne Isom, Cornell ... - 2002 - Medical - 217 páginas
Unmounted valves continue to be used, and several surgeons believe they provide enhanced long-term results compared with the mounted prostheses. ...
books.google.com/books?isbn=3805574029...
Implant device - Patent 7409070 - [ Traducir esta página ] 5 Aug 2008 ... 2 illustrates a tool for installation of the pre-mounted implant device, and ... 3 illustrates a package for the pre-mounted implant device. ...
www.freepatentsonline.com/7409070.html - Páginas similares
de D Pitulia - 2008
Implant device - Patent 20070009853 - [ Traducir esta página ] The implant device according to claim 6, wherein the pre-mounted implant .... 2 illustrates a tool for installation of the pre-mounted implant device, and ...
www.freepatentsonline.com/y2007/0009853.html - Páginas similares
de D Pitulia - 2007
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
(WO/2004/105650) IMPLANT DEVICE - [ Traducir esta página ] The pre-mounted implant device is delivered steril in a plastic package 11 comprising a titanium packaging sleeve 12 in order to retain the implant device ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=SE2004000818&DISPLAY=DESC - 29k - En caché - Páginas similares
(WO/1994/014388) METHOD FOR MAKING IMPLANT PROSTHESES AND DEVICE ... - [ Traducir esta página ] The ring nut 5 substantially has the same external dimensions as the above mentioned bell 6, so that the mounted implant unit does- not exceed the dimension ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IT1993000132&DISPLAY=DESC - 22k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wipo.int »
[PDF] The Effect of Restoration Height on the Strength of the Implant ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Meiji Binocular Stereo Zoom Light. Microscope, Meiji Labax Co. Ltd., Tokyo,. Japan). Figure 4. Aluminium Holder (above). Mounted Implant (below). ...
www.oral-implants.co.uk/research/1.pdf - Páginas similares
[PPT] DICOM International Conference & Seminar Work Item Implants ... Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Bone Mounted Implant Template Storage SOP Class. Patient Specific Plan / Report: Implantation Plan Document SOP Class. General Surface Mesh Module ...
medical.nema.org/Dicom/conf-2008/Day_2/D2_1_0910_Gessat_en.ppt - Páginas similares
Implant abutment screw rotations and preloads for four different ... mounted implant and titanium abutment (Implant. Innovations). From this point forward, the mounted. implant, titanium abutment, and abutment screw will be ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022391301825889 - Páginas similares
de WC Martin - 2001 - Citado por 33 - Artículos relacionados - Las 6 versiones
[PDF] DICOM International Conference & Seminar Work Item Implants ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Bone Mounted Implant Template Storage. SOP Class. Patient Specific Plan / Report :. Patient Specific Plan / Report:. Implantation Plan Document SOP Class ...
www.chinadicom.org/upload/D2/D2_1_0910_Gessat_en.pdf - Páginas similares
Mozo-Grau - [ Traducir esta página ] Pre-mounted implant mount. Sterile packaging "no touch"-. REFERENCE SIZES. 14605008, 8 mm. MAXI Platform. -. 14605010, 10 mm. MAXI Platform ...
www.mozo-grau.com/en/catalogo.php?id=24 - 1k - En caché - Páginas similares
Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgery - January/February ... - [ Traducir esta página ] The authors present a novel slit-lamp-mounted implant and prosthetic motility measuring device. Abstract · HTML · PDF (6.89 M) ...
www.op-rs.com/pt/re/oprs/toc.00002341-200701000-00000.htm;j... - Páginas similares
Something went wrong...