responsibility which can be charged to the account of

Russian translation: взять на себя возвращение ... за счет агентства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	responsibility which can be charged to the account of
Russian translation:	взять на себя возвращение ... за счет агентства
Entered by:	Natalia Potashnik

23:25 Oct 22, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: responsibility which can be charged to the account of

Доброго времени суток.

The private recruitment agencies are, of course, co-employers of the workers that they deploy by virtue of the JSL. It is in their interest therefore to ensure that their foreign principals treat migrant workers well and religiously observe the provisions of the employment contract. For instance, if there is reluctance or delay in causing the repatriation of the remains of a deceased migrant worker, the government can take over and assume the responsibility which can be charged to the account of the recalcitrant agency.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2426 (2 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 14:15

взять на себя возвращение ... за счет агентства

Explanation:
власти/правительство может взять на себя возвращение на родину останков покойного за счет агентства, нежелающего выполнять условия договора.

Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:15

Grading comment

Thank you very much, Natalia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

взять на себя возвращение ... за счет агентства

Natalia Potashnik

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

взять на себя возвращение ... за счет агентства

Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 66

Grading comment

Thank you very much, Natalia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responsibility which can be charged to the account of

Russian translation: взять на себя возвращение ... за счет агентства

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

responsibility which can be charged to the account of

Russian translation: взять на себя возвращение ... за счет агентства

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language