Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ribbon toolbar is organized in tabs
Russian translation:
организована в виде вкладок
Added to glossary by
Elena Ageshina
Oct 27, 2008 15:39
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
ribbon toolbar is organized in tabs
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ribbon toolbar is organized in tabs, groups and functions
подскажите, как в данном случае лучше перевести "organized". Заранее спасибо!
подскажите, как в данном случае лучше перевести "organized". Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | организована с помощью закладок |
mk_lab
|
| 3 +2 | имеет закладки или разделена на закладки |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
организована с помощью закладок
Так в лоб и переводите
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-27 15:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Журнал "КомпьютерПресс" | Браузеры известные и не оченьДизайн интерфейса в версии 7.0 базируется на метафоре закладок. С помощью закладок организованы просмотр заголовков открытых окон, история работы и ...
www.compress.ru/article.aspx?id=9826&iid=413
Меню организовано в виде закладок сверху, всего их семь. Для каждой закладки есть свои пункты меню. Несмотря на то, что экран у этой модели достаточно ...
www.mobile-review.com/review/ericsson-r320s.shtml
Вообще-то говоря, неправильно говорить о панели инструментов в виде закладок. Если закладки, то это уже не панель инструментов (которая представляет собой набор значков), и не панель меню
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-27 15:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Журнал "КомпьютерПресс" | Браузеры известные и не оченьДизайн интерфейса в версии 7.0 базируется на метафоре закладок. С помощью закладок организованы просмотр заголовков открытых окон, история работы и ...
www.compress.ru/article.aspx?id=9826&iid=413
Меню организовано в виде закладок сверху, всего их семь. Для каждой закладки есть свои пункты меню. Несмотря на то, что экран у этой модели достаточно ...
www.mobile-review.com/review/ericsson-r320s.shtml
Вообще-то говоря, неправильно говорить о панели инструментов в виде закладок. Если закладки, то это уже не панель инструментов (которая представляет собой набор значков), и не панель меню
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
имеет закладки или разделена на закладки
#
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-27 15:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
или вкладки
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-27 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Панель настроек разделена на закладки по группам параметров и имеет следующий вид. Закладка Network используется для определения имени консоли и настроек ...
www.kiosksoft.com.ua/doc/IFT_RSS_Reference_Book.doc
Панель настроек разделена на четыре закладки, а внизу расположены пять кнопок: загрузка и запись настроек, возврат к предыдущим настройкам, ...
www.compress.ru/article.aspx?id=10884&part=page21ext1
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-27 15:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Панель управления разделена на отдельные вкладки, где размещены инструменты добавления новых сайтов в индекс, настройки внешнего вида ...
www.osp.ru/text/302/4951361.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-27 15:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
или вкладки
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-27 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Панель настроек разделена на закладки по группам параметров и имеет следующий вид. Закладка Network используется для определения имени консоли и настроек ...
www.kiosksoft.com.ua/doc/IFT_RSS_Reference_Book.doc
Панель настроек разделена на четыре закладки, а внизу расположены пять кнопок: загрузка и запись настроек, возврат к предыдущим настройкам, ...
www.compress.ru/article.aspx?id=10884&part=page21ext1
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-27 15:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Панель управления разделена на отдельные вкладки, где размещены инструменты добавления новых сайтов в индекс, настройки внешнего вида ...
www.osp.ru/text/302/4951361.html
Something went wrong...