Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IT helpdesk
Chinese translation:
IT技术支持中心 / IT技术服务中心
Added to glossary by
Jason Young
Nov 5, 2008 04:00
15 yrs ago
English term
IT helpdesk
English to Chinese
Bus/Financial
Human Resources
Please contact your local {IT helpdesk} if you need help changing these settings.
如果您在改变这些设置时需要帮助，请联系当地的{IT技术支持/帮助台}。
感觉“帮助台”很拗口，IT技术支持后面又感觉好像少了个“部门”或“服务商”之类的东西。
如果您在改变这些设置时需要帮助，请联系当地的{IT技术支持/帮助台}。
感觉“帮助台”很拗口，IT技术支持后面又感觉好像少了个“部门”或“服务商”之类的东西。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | IT技术支持中心 / IT技术服务中心 |
Jason Young
|
| 5 +5 | IT求助台/支持部门 |
clearwater
|
| 3 +2 | IT人员 |
LoyalTrans
|
Change log
Nov 6, 2008 10:01: Jason Young Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
IT技术支持中心 / IT技术服务中心
FYI.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
IT人员
这样大概顺口点。一般公司口头交流都直接说“IT”就行了。
Peer comment(s):
| agree |
lbone
: 这个词我觉得意思到就可以了。ms的文档中常将helpdesk译为“支持人员”。
35 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
William He
20 hrs
|
+5
25 mins
IT求助台/支持部门
直译还是意译，各取所需吧。
Peer comment(s):
| agree |
Bea Geenen
3 mins
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Jinhang Wang
1 hr
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Transchn
1 hr
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
William He
: 可能是指部门，也可能指人员，看具体情况了！
20 hrs
|
| agree |
Yurek
8 days
|
Something went wrong...