Nov 8, 2008 08:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
endorsements (here)
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
Я не уверена в том, что именно следует понимать под "endorsements" в следующем контексте:
In consideration of the premium charged, and subject to the terms and conditions of this contract as set out in the slip and its attachments and/or *endorsements* applicable thereto...
In consideration of the premium charged, and subject to the terms and conditions of this contract as set out in the slip and its attachments and/or *endorsements* applicable thereto...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | дополнения |
Nurzhan KZ
|
| 4 | индосаменты |
Yuri Zhukov
|
Proposed translations
+1
1 min
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
дополнения
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Nurzhan KZ!"
6 hrs
индосаменты
Это действительно дополнение к договору страхования / перестрахования, но в страховании принято использовать термин ИНДОССАМЕНТ (к договору)
Example sentence:
Индоссамент к договору перестрахования на случай кражи
Reference:
Something went wrong...