Nov 14, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
boom vang
GBK
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
TerraX.org:
Any system used to hold the boom down. This is useful for maintaining proper sail shape, particularly when running or on a broad reach.
Example sentences:
But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. (University of Hawaii)
The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. (wichard-usa.com)
This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. (sailingtexas.com)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | bumba palangası |
Arz K.
|
| 5 | Vang bumbası |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | iskota halatı |
umutfaras
|
Change log
Nov 14, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 17, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
18 days
bumba palangası
The term is also known as "pupa palangası" but "boom" means "bumba"
Definition from
Denizcilik Terimleri:
Direk ile bumba arasındaki açıyı ayarlayan palanga sistemi
Example sentences:
"Örneğin kafasına bumba çarparak bagınlık geçiren arkadaşına yardıma koşan denizci, eğer önce bumba palangasını sağlama almaz ise aynı bumba biraz sonra onu da alaşağı edebilir." (ADK Anadolu Denizcilik Kulübü)
168 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Vang bumbası
Özel isme sahip bumba
Definition from
Asker-supplied text above:
The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang.
Example sentences:
This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. (Asker-supplied text above)
402 days
iskota halatı
Definition from
own experience or research:
Yelkenleri açmak ve tutmak için alt köşelerine bağlanan halat, zincir ve palangadan oluşan donanım.
Example sentences:
Bumba iskota halat donanımları ana yelken kıç yelken dış yakası (istinga selviçesi) gerginliğini, ana yelkene kumanda eden uskuta halatından bağımsız olarak, kontrol eder. Siz de bu sayede yelken kıvrılma manevrasını kontrol edersiniz. Uskuta halatını öncelikle yatay olarak çektiğinizde, bu donanımlar özellikle rüzgarsız ortamlarda çok etkili olur. Çünkü, bu sayede donanım bumbanın kalkmasını ve rüzgarın boşa çıkmasını engeller. (westmarine)
Something went wrong...