Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fullvärdiga
Danish translation:
yderst værdige
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 19, 2008 08:35
15 yrs ago
Swedish term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
fullvärdiga
Swedish to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
Dessa har genomgått all erforderlig utbildning inom produktområden och är fullvärdiga representanter för vär kundorienterade företagsfilosofi.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | yderst værdig |
Randi Kristensen
|
| 5 | fuldgyldige |
Jeanette Brammer
|
| 3 | udmærket |
Elisabeth Tauvon
|
| 3 | fuldt kvalificerede |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
2 hrs
Randi Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
So others understand
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yderst værdig
sådan ville jeg oversætte det
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
2 hrs
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
fuldgyldige
xxx
3 hrs
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
udmærket
Som svensk tolkar jag "fullvärdig" mer som "excellent" i denna kontext och då skulle väl en översättning som "udmærket" eller "fortræffelig" eller rent av "excellent" kunna passa. Detta dock sagt utan aspråk på att vara dansktalande, men jag översätter mycket från detta trevliga språk.
7 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
fuldt kvalificerede
- et forslag
Something went wrong...