VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Romanian term or phrase:

ce faci?

English translation:

How are you?

Added to glossary by Elvira Stoianov
Oct 19, 2002 18:51
24 yrs ago
Romanian term

ce faci

Non-PRO Romanian to English Other
ce faci mami?

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

How are you?

How are you, mom?
Peer comment(s):

agree Cristina Moldovan do Amaral
15 mins
agree tedyiancu (X) : cu comentariul ca in "slang"-ul romansesc "mami" ar putea fi interpterat si ca iubito. in cazul asta varianta ar fi: "how are you hon?"
1 hr
agree SOWAVE LTD
1 hr
agree Tehno : hon'
1 hr
agree Lavinia Pirlog
2 hrs
agree Raluca Ion (X)
4 hrs
agree Sarah Ponting
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 hrs

How's it going, cutie?

supposing "mami" is not "mother"; in that case "how are you" is too neutral/formal

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 21:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------

How\'s it hangin\'?
Peer comment(s):

agree Lavinia Pirlog
23 mins
Something went wrong...
15 hrs

What are you doing, mum?

Dar numai daca intrebarea e in sensul de ce faci acum, in momentul acesta, nu in sensul de "ce mai faci?"

Pentru ce mai faci, subscriu la raspunsurile colegilor.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search