This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3/4 length wooden skeg
coachroof
Nov 26, 2008 09:31
15 yrs ago
English term

single chine construction

English to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
The vessel has a raked/curved stem and is of single chine construction and has a transom stern. Under the stern are located the twin bronze rudders.
Proposed translations (German)
3 +2 einfacher Knickspant
3 Einzelkimmkonstruktion

Discussion

heimo (asker) Nov 27, 2008:
Klarstellung Bei dem Schiff handelt es sich um ein MS vom Trawlertyp aus dem Jahre 1962. Die verbauten Materialien sind hauptsächlich Holz (es werden explizit Mahagoni-, Ulmen-, Weichholz und Sperrholz erwähnt). Aber auch Gfk wird erwähnt. Leider ist es ein reines Textdokument ohne Bilder bzw. Fotos.
Schtroumpf Nov 26, 2008:
@ASteiner, Schiffsrümpfe können sehr wohl mehrere Übergänge im Spantprofil haben, schließlich sind sie nicht alle nach dem Schuhkartonprinzip konstruiert :o))
Schtroumpf Nov 26, 2008:
Hallo Heimo, ein bisschen mehr Infos wären prima... ist das ein Segler, ein MS, aus Holz, aus GfK, aus Metall...?

Proposed translations

+2
36 mins
English term (edited): single chine
Selected

einfacher Knickspant

"Chine" ist m.E. ein "Knickspant": http://de.wikipedia.org/wiki/Knickspant

Peer comment(s):
agree Thomas Schnepp : Wollt ich auch gerade eingeben, siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Chine_(boating)
1 hr
Danke!
disagree Schtroumpf : Nicht, wenn ich meinem Seglerlexikon glaube. "Chine" kann nämlich auch eine (harte oder weiche) Kimmrundung bezeichnen. /Knickspant ist engl. "hard chine".
3 hrs
agree Angelika Steiner : Vgl. Google-Bildsuche mit "double chine"/"multi chine". In der Abgrenzung wird deutlich, dass es bei "single chine construction" um eine "(einfache) Knickspantkonstruktion"/"Konstruktion mit einfachem Knickspant" geht.
6 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Knickspant scheint mir hier die passende Lösung zu sein. Danke!"
21 mins

Einzelkimmkonstruktion

Ein Segelboot mit einem einzelnen Kimm
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Technisch richtig, sprachlich: das ist ein Femininum!
4 hrs
Danke, W.
disagree Angelika Steiner : Ein Boot hat immer nur einen Übergang zwischen Bordwand und Boden mit mehr oder weniger starker Krümmung (=Kimm), daher kann ich mir keine Einzelkimmkonstruktion (im Gegensatz etwa zu einer Multikimmkonstruktion) vorstellen.
6 hrs
dann müsste der englisch Ausdruck schon falsch sein!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search