garantido o direito de regresso
English translation: guaranteeing the rights of recovery
| 12:55 Dec 1, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1guaranteeing the right to appeal Explanation: Neste contexto creio ser e melhor opção regresso substantivo masculino · return; · DIREITO recourse, appeal; © Porto Editora, Lda. - 2000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
reserving the right to appeal Explanation: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4whereby rights of recovery are assured under the law Explanation: It is not an appeal. "Appeal" is too generic, whereas Direito de Regresso is not processualistic, but a right (they should never be taken as the same thing). Its processualistic counterpart would be "Ação de Regresso". And even then, that's a specific type of action, not an appeal (the latter is directed towards the same person in the first court process - which is not the case here). "Direito de regresso" is the rights of recovery that someone (who has been sentenced to indemnify a third person) has in order to recover this money from a previous person who in fact should be paying said compensation. This is a basic Civil Responsibility subject that any 2nd-year Law student would know. "Direito de regresso" translates as "Rights of Recovery", "Right to recovery", "Subrogation" or "Acts of Third Parties" depending on the context. Please take a look at this: http://www.faqs.org/abstracts/Business-international/The-rig... I would translate this as: "whereby rights of recovery are assured under the law". Reference: http://https://www.myloweslife.com/spd/low-5a1-plan-administ... |
| |
