Dec 3, 2008 14:47
15 yrs ago
English term
IT production raised floor
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Rechenzentren
Hallo,
ich übersetze ein Whitepaper. Es geht um Planung, Aufbau und Betrieb von Rechenzentren. Ein Unternehmen bietet entsprechende Services an.
xyz Services uses a design comprised of modules starting as small as 4,000 square feet of *IT production raised floor* and growing to up to 21,000 square feet or greater within a traditional data centre – each with its own dedicated set of power and cooling equipment.
Danke sehr!
ich übersetze ein Whitepaper. Es geht um Planung, Aufbau und Betrieb von Rechenzentren. Ein Unternehmen bietet entsprechende Services an.
xyz Services uses a design comprised of modules starting as small as 4,000 square feet of *IT production raised floor* and growing to up to 21,000 square feet or greater within a traditional data centre – each with its own dedicated set of power and cooling equipment.
Danke sehr!
Proposed translations
(German)
| 3 | Lösungsvorschlag s. unten |
Marcus Geibel
|
| 4 +4 | Hohlboden / Doppelboden |
Hans G. Liepert
|
References
| see link |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Lösungsvorschlag s. unten
vielleicht auch so:
xyz Services arbeitet nach einem modularen Konzept, beginnend mit relativ kleinen Flächen von 4000 sqft IT-Doppelboden bis hin zu 21,000 sqft oder noch größer im herkömmlichen Rechenzentrum – jeweils mit eigens darauf abgestimmter Stromversorgung und Kühlung/eigens darauf abgestimmten Stromversorgungs- und Kühlsystemen
oder auch:
xyz Services verwendet IT-Doppelbodenmodule für Flächen von 4000 sqft bis hin zu 21,000 sqft oder noch größer im herkömmlichen Rechenzentrum – jeweils mit eigens darauf abgestimmter Stromversorgung und Kühlung/eigens darauf abgestimmten Stromversorgungs- und Kühlsystemen
Außerdem würde ich die square feet in Quadratmeter umrechnen, war ich jetzt nur zu faul zu :-)
Viele Grüße
Marcus
xyz Services arbeitet nach einem modularen Konzept, beginnend mit relativ kleinen Flächen von 4000 sqft IT-Doppelboden bis hin zu 21,000 sqft oder noch größer im herkömmlichen Rechenzentrum – jeweils mit eigens darauf abgestimmter Stromversorgung und Kühlung/eigens darauf abgestimmten Stromversorgungs- und Kühlsystemen
oder auch:
xyz Services verwendet IT-Doppelbodenmodule für Flächen von 4000 sqft bis hin zu 21,000 sqft oder noch größer im herkömmlichen Rechenzentrum – jeweils mit eigens darauf abgestimmter Stromversorgung und Kühlung/eigens darauf abgestimmten Stromversorgungs- und Kühlsystemen
Außerdem würde ich die square feet in Quadratmeter umrechnen, war ich jetzt nur zu faul zu :-)
Viele Grüße
Marcus
Note from asker:
| Danke, Marcus. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch! Ich hätte gerne die Punkte geteilt."
+4
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Hohlboden / Doppelboden
In der IT werden kilometerweise Verbindungskabel in die Hohlböden der IT-Rechenzentren verlegt. Gleichzeitig enthalten diese Doppelböden oft Zufuhrkanäle für Kühlluft, die Elektroleitungen, Telefonleitungen und oft auch Gasleitungen zur Feuerbekämpfung (natürlich nicht mit Methan, sondern anderen flammenhemmenden Gasen)
Note from asker:
| Danke, jetzt brauchen wir nur noch einen vernünftigen Satz. |
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: genau, siehe Wicki-Link
1 min
|
|
danke
|
|
| agree |
Katrin Hollberg
: Genau! Doppelboden hab ich es meist übersetzt. Manche nennen es wg. des Hohlraums auch "falscher Boden", aber das finde ich stilistisch nicht schön. Aniello, viel Spaß damit. Ich war damals froh, als ich das alles fertig hatte...;-))
8 mins
|
|
danke, Katrin
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: die horizontale Variante für "drywalls"/Du sagst es, Hans!
19 mins
|
|
danke - ein origineller Vergleich, jetzt fehlt nur noch die abgehängte Decke ;0)
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Dem gibt es doch nichts mehr hinzuzufügen!
4 hrs
|
|
Danke - sollte man meinen, aber das habe ich mir schon beim englischen Original gedacht ;0)
|
Reference comments
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Reference:
see link
for explanation
Reference:
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
Wie bringe ich den Hohlboden/Doppelboden unter? Dass es sich um eine Planung (Design) mit einem modularen/skalierbaren Ansatz handelt, ist offensichtlich, aber wie formuliere ich einen runden Satz? Vielleicht stehe ich gerade auf dem Schlauch...