Dec 8, 2008 18:30
15 yrs ago
German term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
wie es liegt und steht
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bitte um Hilfe!
"Käufer hat das Objekt eingehend besichtigt und kauft es >>>wie es liegt und steht
"Käufer hat das Objekt eingehend besichtigt und kauft es >>>wie es liegt und steht
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | как есть |
Сергей Лузан
|
| 4 | 1) в существующем состоянии; 2) в состоянии на данный момент |
Auto
|
Proposed translations
+3
24 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
как есть
т.е. без гарантии качества
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-09 13:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Tatjana! :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-09 13:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Tatjana! :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria_79
7 mins
|
|
Спасибо , ув. Maria! :)
|
|
| agree |
Ol_Besh
26 mins
|
|
Спасибо , ув. Олександр! :)
|
|
| agree |
Sybille Brückner
1 hr
|
|
Спасибо, ув. Sybille! :) Und besten Dank auch
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
9 hrs
1) в существующем состоянии; 2) в состоянии на данный момент
Тоже возможные варианты перевода.
Discussion
www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=liegt&en= - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
Kim Metzger - KudoZ - [ Перевести эту страницу ]4, Jun 20 '06, deu>eng, wie es liegt und steht as is, pro, closed, no, ok. -, Mar 19 '06, deu>eng, bäuerliches Bodenrecht Farmland Ownership Law ...
www.proz.com/profile/9171?show_mode=kudoz&sub_mode=answered...