Dec 8, 2008 20:16
15 yrs ago
French term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
bornes de cadrage
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Auf einer ehemaligen Halde in einem frühren Bergbaugebiet im deutsch-belgischen Grenzgebiet, die jetzt als Naherholungsgebiet genutzt wird gibt es neben Informationstafeln auch "bornes de cadrage", die speziell für Behinderte bestimmt sind.
Weiß jemand, was damit gemeint ist?
Les bornes de cadrage, spécialement étudiées pour rencontrer les besoins des personnes à mobilité réduite permettront de comparer le passé et le futur du site visité.
Weiß jemand, was damit gemeint ist?
Les bornes de cadrage, spécialement étudiées pour rencontrer les besoins des personnes à mobilité réduite permettront de comparer le passé et le futur du site visité.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Grenzsteine |
Barbara Wiebking
|
Change log
Dec 18, 2008 09:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
Grenzsteine
Ich verstehe es so, dass es sich um (historische?) Grenzsteine oder eventuell Grenzpfosten handelt, die so aufgestellt sind, dass sie ebenso gut für Behinderte wie für Nichtbehinderte sichtbar sind (barrierefrei).
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-17 22:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-17 22:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank!
Example sentence:
Nouvelle borne - Neuer Grenzstein
Les auberges de jeunesse sont accessibles à tous sans limite d'âge et certaines sont spécialement étudiées pour accueillir les personnes handicapées.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, aber ich denke Grenzsteine passt nicht, ich habe schließlich mit "Informationssäulen" übersetzt..."
Reference comments
1 hr
Reference:
bornes de cadrage historique
Très rare et demande interprétation. Il s'agit, vraisemblablement, de bornes "cadrant" l'histoire, replaçant le site dans son cadre historique, permettant aux visiteurs de se repérer dans le temps.
Elles sont disposées de telle façon que les personnes à mobilité réduite puissent en profiter mais concernent tous les visiteurs.
Il est possible que le document soit une traduction ("rencontrer les besoins" ?).
Je retraduis :
Des bornes dites "de cadrage", disposée de telle façon que les personnes à mobilité réduite puissent également en profiter, permettront aux visiteurs de comparer le passé et le futur du site.
http://www.saint-nicolas.be/fr/Documentpresse.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-08 21:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "disposées".
Elles sont disposées de telle façon que les personnes à mobilité réduite puissent en profiter mais concernent tous les visiteurs.
Il est possible que le document soit une traduction ("rencontrer les besoins" ?).
Je retraduis :
Des bornes dites "de cadrage", disposée de telle façon que les personnes à mobilité réduite puissent également en profiter, permettront aux visiteurs de comparer le passé et le futur du site.
http://www.saint-nicolas.be/fr/Documentpresse.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-08 21:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "disposées".
Note from asker:
| Es könnte sein, dass es sich bei dem Text um eine Übersetzung aus dem Niederländischen/Flämischen handelt.... |
Something went wrong...