Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2008 00:34
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
fume
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Neste contexto:
The first EFSOP® system for the BOF has been installed on a 165-ton converter, with an open combustion fume system.
Obrigada
The first EFSOP® system for the BOF has been installed on a 165-ton converter, with an open combustion fume system.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vapor / fumaça |
rhandler
|
| 4 +1 | emanação |
Thais Maria Lips
|
| 3 +1 | fumaça |
Elcio Carillo
|
Change log
Dec 15, 2008 01:25: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "fume"" to ""vapor / fumaça""
Proposed translations
46 mins
Selected
vapor / fumaça
O primeiro sistema EFSOP® para o BOF foi instalado num conversor de 165 toneladas, com um sistema de combustão aberto com vapores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada. "
+1
4 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
+1
45 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
fumaça
with an open combustion fume system
aparentemente refere-se a um sistema de exaustão da fumaça originada por um processo de combustão num determinado coversor
aparentemente refere-se a um sistema de exaustão da fumaça originada por um processo de combustão num determinado coversor
Something went wrong...