Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to enhance the image experience
French translation:
Améliorer l'expérience photographique
Added to glossary by
memonic
Dec 19, 2008 15:02
15 yrs ago
English term
to enhance the image experience
English to French
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Il s'agit d'un fabricant d'appareils photo. je comprends parfaitement ce que cela veut dire, mais je ne parviens pas à trouver une traduction satisfaisante.
We want to enhance the image experience of consumers. By giving them a way to tap into their creative side and express their ideas, we can help them to realise their potential.
We want to enhance the image experience of consumers. By giving them a way to tap into their creative side and express their ideas, we can help them to realise their potential.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 24, 2008 16:58: memonic Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Améliorer l'expérience photographique
xxxxxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 mins
optimiser l'expérience (du client) en matière d'image
suggestion
Example sentence:
Travelocity sélectionne ILOG JRules pour optimiser l’expérience des utilisateurs et les temps de réponse opérationnelle
10 mins
élargir les possibilités des consommateurs en matière d'image
Pour ne pas proposer une traduction trop proche du texte même si elle est possible.
15 days
pour enrichir les possibilités de prises de vue
pour enrichir les possibilités de prises de vue
Something went wrong...