Dec 30, 2008 00:58
15 yrs ago
English term
biculturalism
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Becoming a nurse
Tekst na temat stawania się profesjonalna pielęgniarką. Wstęp do rozdziału. Key terms i mamy: biculturalism- the merging of school values with those of the workplace. Jak to przetłumaczyć? mam nowe zródło do tłumaczenia, nowe publikacje, nowe słowa powstają...nie mamy jeszcze odpowiedników...co robić? przy tłumaczeniu dawać w nawiasie polskie tłumaczenie? Help and suggestions needed;)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | dwukulturowość |
Maciek Drobka
|
| 3 +2 | dualizm |
geopiet
|
Change log
Dec 30, 2008 00:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
dwukulturowość
Skoro przecieramy nowe szlaki, to proponuję w ten sposób.
Mówi się o kulturze organizacji, instytucji, przedsiębiorstwa. Stąd 'dwukulturowość' jako propozycja, choć termin ten na pierwszy 'rzut ucha' kojarzy się na pewno z wzrastaniem/wychowaniem w dwóch kulturach, z dwujęzycznością itp.
Opcjonalnie: scalanie/łączenie kultur (organizacyjnych)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-30 07:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Opcjonalnie miało być: scalanie/łączenie (dwóch) kultur (organizacyjnych)
Mówi się o kulturze organizacji, instytucji, przedsiębiorstwa. Stąd 'dwukulturowość' jako propozycja, choć termin ten na pierwszy 'rzut ucha' kojarzy się na pewno z wzrastaniem/wychowaniem w dwóch kulturach, z dwujęzycznością itp.
Opcjonalnie: scalanie/łączenie kultur (organizacyjnych)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-30 07:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Opcjonalnie miało być: scalanie/łączenie (dwóch) kultur (organizacyjnych)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+2
31 mins
dualizm
Umiejętność pogodzenia doświadczeń wyniesionych ze szkoły z realiami zawodu pielęgniarki
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Dwoistość (doświadczeń)
7 hrs
|
| neutral |
Allda
: z def. w pierwszym linku wynika, że jest to istnienie OBOK siebie dwóch ODRĘBNYCH zasad działania, byłoby więc przeciwieństwem "merging of values", czyli scalania ...
8 hrs
|
| agree |
Polangmar
: dwoistość doświadczeń
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...