This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 6, 2009 09:07
15 yrs ago
English term
meet our core values
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Il est question de vêtements de sport: "Sun, water, changing weather and the rugged outdoor meet our core values".
Merci d'avance.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 6, 2009 09:14: Artur Heinrich changed "Language pair" from "German to French" to "English to French"
Proposed translations
10 mins
font partie de notre système de valeurs
Une possibilité
Note from asker:
| Pourrais-tu entrer celle de tes réponses que j'ai choisie (cf. discussion)? Je ne peux pas sélectionner celle-ci. Merci. |
10 mins
correspondent à nos valeurs fondamentales
une idée
11 mins
partagent nos valeurs de base
On utilise plutôt "valeurs de base" en sport
Example sentence:
"Pierre Camou veut défendre les valeurs de base du rugby"
Reference:
19 mins
cf. explication
Juste une tentative un peu osée afin de reprendre un schéma plus français...
Le soleil, l'eau, le temps changeant et les conditions extérieurs difficiles, voilà notre univers/voilà ce que nous aimons !
Je ne vois effectivement pas très bien comment nous pourrions relier logiquement la liste sun, water... et les core values au sens de valeurs fondamentales. Selon moi, il faut passer par une périphrase, quitte à en discuter avec le client pour être bien sûr que le message transmis correspond bien à ce qu'il voulait dire.
Le soleil, l'eau, le temps changeant et les conditions extérieurs difficiles, voilà notre univers/voilà ce que nous aimons !
Je ne vois effectivement pas très bien comment nous pourrions relier logiquement la liste sun, water... et les core values au sens de valeurs fondamentales. Selon moi, il faut passer par une périphrase, quitte à en discuter avec le client pour être bien sûr que le message transmis correspond bien à ce qu'il voulait dire.
23 mins
coïncident avec nos valeurs
-
+1
29 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
tentative
autant de demandes que notre coeur de métier nous permet de satisfaire
Très loin de l'anglais mais - comme d'autres l'ont déjà dit - l'anglais ne veut rien dire
Très loin de l'anglais mais - comme d'autres l'ont déjà dit - l'anglais ne veut rien dire
33 mins
soutiennent / supportent / sont en harmonie avec nos valeurs fondamentales
Une des valeurs fondamentales pourait être le respect de l'environnement ou l'amour de la nature ...
Discussion
Our core values = des vêtements résistants à l'eau et à la chaleur, durables, etc?