Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excedencia
French translation:
(en) disponibilité, congé sans solde, pour convenance personnelle
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jan 26, 2009 19:30
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
excedencia
Spanish to French
Other
Human Resources
REINGRESOS TRAS *EXCEDENCIAS*.
Las personas en situación de *excedencia* deberán solicitar su reingreso por escrito, debiendo el Encargado remitirlo a RRHH de Zona que lo comunicará al Departamento Laboral para poder tramitar su alta en la Seguridad Social.
**********
Hay que remitir por fax siempre la carta de solicitud de baja voluntaria y la solicitud de *excedencia*.
Encontré que se podía traducir por "congé pour convenance personnelle" pero me pregunto si no es un "congé sans solde", pero tampoco conozco el matiz que puede haber entre estas dos fórmulas.
Gracias
Las personas en situación de *excedencia* deberán solicitar su reingreso por escrito, debiendo el Encargado remitirlo a RRHH de Zona que lo comunicará al Departamento Laboral para poder tramitar su alta en la Seguridad Social.
**********
Hay que remitir por fax siempre la carta de solicitud de baja voluntaria y la solicitud de *excedencia*.
Encontré que se podía traducir por "congé pour convenance personnelle" pero me pregunto si no es un "congé sans solde", pero tampoco conozco el matiz que puede haber entre estas dos fórmulas.
Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | (en) disponibilité |
Christel Mon (X)
|
Proposed translations
+6
40 mins
Selected
(en) disponibilité
C'est une autre façon de le dire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes"
Reference comments
11 mins
Reference:
congé sans soldes
Es lo mismo, ver los sitos
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cristina Peradejordi
52 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Dominique Roques
2 hrs
|
|
Merci !
|
47 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Reference:
voir question similaire déjà posée sur Proz.
Bonjour Claudia. Une question sur ce sujet a déjà été posée.
Something went wrong...