This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 4, 2009 23:32
15 yrs ago
Spanish term

pasar a libros

Spanish to Portuguese Other Petroleum Eng/Sci
primero trabajó como operador de líquidos ,luego desempeñó el cargo de vigilante de estacionamiento de camiones para en 2008 pasar a libros.

no pt do Brasi.

Proposed translations

+2
3 mins

tratar dos livros

Não parece muito bem explicado. Será que quer dizer que passou para outra função onde tratava dos livros, era responsável por um trabalho administrativo?
Peer comment(s):

agree rhandler : Concordo com suas bem fundadas dúvidas, e com sua resposta, na hipótese de ser como aventado.
32 mins
Obrigada Ralph!
agree Isabel Maria Almeida
10 hrs
Obrigada Isabel
Something went wrong...
54 mins

trabalhar - desenvolver-se nos livros

Otra opción. Concuerdo con mis colegas, no es muy clara la redacción.
Something went wrong...
2 hrs

desempenhar tarefas administrativas

Sugestao.
Something went wrong...
8 hrs

escriturário

Tratando-se de uma função...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search